[English]
For true lovers,
this land is Paradise;
Those who know find mansions
and palaces;
Wonder struck and adoring
like Moses
I remain on Mount Sinai
where I arrive
where I thrive

[Turkish]
Haber eylen âşıklara
Aşka gönül veren benem.
Haber eylen âşıklara
Aşka gönül veren benem.
Aşk bahrîsi olubanı,
Denizlere dalan benem.
Aşk bahrîsi olubanı,
Denizlere dalan benem.
Deniz yüzünden su alıp
Sunuverirem göklere.
Deniz yüzünden su alıp,
Sunuverirem göklere.
Bulutlayın seyrân edip,
Arşa yakın varan benem.
Bulutlayın seyrân edip,
Arşa yakın varan benem.
Bulutlara hüküm süren,
Yağmur olup yağan benem.
Yıldırım olup şakıyan
Gökte melâik dokuyan
Bulutlara hüküm süren
Yağmur olup yağan benem.
Gördüm göğün meleklerin
Her biri bir işde imiş
Hak şalab'ın zikrin eder
İncil benem Kur'an benem
[Arabic]
عَجِبتُ مِنكَ وِمنّي
يا مُنيَةَ المُتَمَنّي
عَجِبتُ مِنكَ وِمنّي
يا مُنيَةَ المُتَمَنّي
أَدَنَيتَني مِنكَ حَتّى
ظَنَنتُ أَنَّكَ أَني
يا مَن رِياضُ مَعانيه
قَد حَوَت كُلَّ فَنِّ
يا مَن رِياضُ مَعانيه
قَد حَوَت كُلَّ فَنِّ
واِنْ تمنْنَيْتُ شيئاً
فَأَنتَ كُلُّ التَمَنّي
واِنْ تمنْنَيْتُ شيئاً
فَأَنتَ كُلُّ التَمَنّي
ما لي بِغَيرِكَ أُنسٌ
إِذ كُنتَ خَوفي وَأَمني
ما لي بِغَيرِكَ أُنسٌ
إِذ كُنتَ خَوفي وَأَمني

[Turkish]
Deli oldum adım Yûnus.
Aşk oldu bana kılavuz.
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyüp varan benem.
Deli oldum adım Yûnus.
Aşk oldu bana kılavuz.
Hazrete değin yalınız,
Yüz sürüyüp varan benem.
Deli oldum adım Yûnus.
Aşk oldu bana kılavuz.
Hazrete değin yalınız,
Yüz sürüyüp varan benem.
Deli oldum adım Yûnus.
Aşk oldu bana kılavuz.
Hazrete değin yalınız,
Yüz sürüyüp varan benem.
Yer gök dolu bu aşkdurur.
Aşkdan yeğreği yokdurur.
Aşka bahâ kim yetire?
Mâden-i kân olan benem.
[Arabic]
الحب دينيٓ لا أبغي به بدلا
و الحسن ملك مطاع جار أو عدلا

[Turkish]
Aşık Yûnus söyler sözü
Kan yaşiyle doldu gözü
Bilmeyen ne bilsin bizi
Bilenlere selam olsun

Deli oldum adım Yûnus.
Aşk oldu bana kılavuz.
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyü varan benem.
Deli oldum adım Yûnus.
Aşk oldu bana kılavuz.
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyü varan benem.
Deli oldum adım Yûnus.
Aşk oldu bana kılavuz.
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyü varan benem.
Deli oldum adım Yûnus.
Aşk oldu bana kılavuz.
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyü varan benem.
Haber eylen âşıklara
Aşka gönül veren benem.
Haber eylen âşıklara
Aşka gönül veren benem.
Aşk bahrîsi olubanı,
Denizlere dalan benem.
Deniz yüzünden su alıp
Sunuverirem göklere.
Deniz yüzünden su alıp
Sunuverirem göklere.
Bulutlayın seyrân edip
Arşa yakın varan benem.
Bulutlayın seyrân edip
Arşa yakın varan benem.