Kanye West
Kanye West - Family Business (Traduction française)
[Intro]
Comment va ton fils (tout tout touts ces trucs, trucs)
Il a intégré l'équipe cette année ?
D'accord, ils disaient qu'il n'était pas assez grand
(Tout, tout ce qui brille n'est pas de l'or, tout l'or n'est pas la réalité, la vraie réalité c'est ce que tu poses sur moi)
Maman, nous sommes ici, on va cuisiner ce dimanche, d'accord ? Alors viens
Bon sang, c'est ta nouvelle petite amie ?

[Couplet 1]
C'est une affaire de famille
Et c'est pour la famille qui ne peut pas être avec nous
Et c'est pour mon cousin derrièrе les barreaux, je sais quе la réponse est en nous
C'est pourquoi je le crache dans mes chansons si douces, comme une photo du portrait de ta grand-mère, maintenant que tu es parti, ça nous a touchés
Vraiment dur pendant Thanksgiving et Noël, ça ne peut pas être juste
Hé, tu as entendu la chanson que j'ai faite, mec ? "This Can't Be Life"
Quelqu'un peut-il dire la grâce, pour que je puisse sauver la face
Et avoir une raison de me cacher le visage
Je t'ai même préparé une assiette, soul food, tu sais comment Mami le fait
Du pain aux noix sur le côté, tu sais comment la famille le fait
Quand je l'ai apporté, pourquoi le gardien a dû tout vérifier ?
Enfants, on riait, qui aurait cru que la vie irait si vite ?
Qui aurait cru que je devrais te regarder à travers une vitre ?
Et écoute, tu me dis que tu ne l'as pas fait, alors tu ne l'as pas fait
Et si tu l'as fait, alors c'est une affaire de famille

[Choeur]
Et je m'en fiche (de toutes, de toutes ces bagues incrustées de diamants, de diamants)
Tout ça ne veut rien dire (tout, tout, touts ces trucs)
Touts ces trucs de luxe
Je te dis que tout est mon poids et mon or (tout ce qui brille n'est pas de l'or, maintenant l'or n'est pas la réalité)
Maintenant que je connais, que je connais tous ces trucs
[Couplet 2]
Ouais, c'est une affaire de famille
Et c'est pour tous ceux qui sont avec nous
Allez, prenons une photo de famille aux Grammy
Abi, tu te souviens quand ils ne croyaient pas en moi ?
Maintenant elle dit, "Regarde ! C'est mon cousin à la télé !"
Maintenant, on y arrive et on va le faire
Et ils vont le détester, et je suis son préféré
Je ne peux pas le nier, je suis un vrai dur
Mais quand on se réunit, on danse l'Electric Slide
Grand-mère, secoue-les
Oh non, n'ouvre pas l'album photo
J'ai une tante Ruth qui ne peut pas se rappeler de ton nom
Mais je parie que ces Polaroids la ramèneront dans le passé
Tu connais cette tante, tu ne veux pas être impoli
Mais à chaque fête, personne ne mange sa nourriture
Et tu ne veux pas rester là parce que ce sont tes pires cousins
Ont des cafards chez eux comme si c'étaient tes premiers cousins
Fais comme si tu n'avais jamais pris un bain avec ton cousin
Trois dans le lit si vous êtes six
Je parle de trois à la tête et trois aux pieds
Mais tu n'aurais pas dû dire à ma copine que je faisais pipi au lit

[Pont]
Pluie, pluie, pluie, va-t'en
Laisse le soleil sortir et que tous les enfants disent (Uh)
Pluie, pluie, pluie, va-t'en (Ouais)
Laisse le soleil sortir et que tous les enfants disent (Ouais, ouais, ouais)
[Couplet 3]
Je me suis réveillé tôt ce matin avec un nouvel état d'esprit
Une façon créative de rimer sans utiliser des neuf et des armes
Garde ton nez hors du ciel, garde ton cœur vers Dieu
Et garde ton visage vers le soleil levant
Tous mes potes du Chi' sont ma famille, mec
Et mes potes ne sont pas mes gars, ce sont ma famille, mec
J'ai l'impression qu'un jour, tu me comprendras, mec
Tu peux toujours aimer ton homme et rester viril, mec
Tu n'as pas besoin de t'énerver à chaque pendaison de crémaillère
Assis ici, grillant les gens comme George Foreman
Pourquoi l'oncle Ray et tante Sheila se produisent-ils toujours ?
Dès qu'elle sort en trombe, il entre en tempête
Vous allez vous asseoir, passer un bon moment à cette réunion
Et boire du vin comme à la Communion
Et agir comme si tout allait bien, et si ce n'est pas le cas
On ne laisse pas tout le monde entrer dans les affaires de famille, uh

[Choeur]
(Tout, tout, bague en diamant, bague en diamant)
Elles ne signifient rien
(Tout, tout, tout ça, ça, tout, tout ça, ça, ça)
Elles ne signifient rien
(Tout, tout ce qui brille n'est pas de l'or, tout l'or n'est pas la réalité, la vraie réalité c'est ce que tu poses sur moi)
Elles ne signifient rien, rien
Et je me fiche de (Tout, tout, bague en diamant, bague en diamant)
Elles ne signifient rien (Tout, tout, tout ça, ça, tout, tout ça, ça, ça)
Toutes ces choses sophistiquées
Je te dis que tout cela vaut mon poids en or (Tout, tout ce qui brille n'est pas de l'or, tout l'or n'est pas la réalité, la vraie réalité c'est ce que tu poses sur moi)
Et tout ce que je sais, je sais toutes ces choses
[Outro]
Toutes ces choses, toutes ces choses
CLK Mercedes Benz
Toutes ces choses, toutes ces choses
Tout un tas d'argent
Toutes ces choses, toutes ces choses
Papa, Maman, voulez-vous bien arrêter la bagarre ?
Toutes ces choses, toutes ces choses
Toutes ces choses, (et je ne me soucie pas du pourquoi)
Toutes ces choses
Sortons Stevie de prison