[Перевод песни Will Wood - «Laplace’s Angel (Hurt People? Hurt People!)»]

[Куплет 1]
Умирал ли ты когда-нибудь в своих ночных кошмарах?
Проснувшись, удивляясь, что не заслужил свою судьбу?
Чувствовал ли ты себя когда-нибудь Атлантом, надорвавшим спину земной осью
И рухнувшим, откинув планету прочь?
Все люди – лишь кровь в формочке для льда
Все – лишь вампир, под солнцем собирающий цветы
Пройди диагностику, и тест покажет, что никто агностиком не умирает
Но мы по-прежнему звоним в скорую
И вот мы поём

[Припев 1]
О, взгляни на меня
(Это животная природа, это природа химических веществ)
Плохой ли я, плохой, плохой, такой ли я плохой человек?
(Это природа частиц, глаз за глаз, за зуб)
О, что бы ты ни думал обо мне
(Это природа частиц, это природа химических веществ)
Чёрт, на моём месте ты бы поступил точно так же
(Да, это лишь естество)

[Куплет 2]
Теперь мы только прислушиваемся к звону колокола
Не спрашивай, по кому он звонит
Но я витаю в облаках, и отсюда мне открываются земные просторы
И сверху вы похожи на вереницу муравьёв
Для убийства убийца не требуется
Нужна только причина убить
У каждого найдётся свидетельство невиновности, «всё вокруг лишь череда совпадений»
Разница между судьбой и свободой воли заключается в том
О чём ты поёшь
[Припев 1]
О, взгляни на меня
(Это животная природа, это природа химических веществ)
Плохой ли я, плохой, плохой, такой ли я плохой человек?
(Это природа частиц, глаз за глаз, за зуб)
О, что бы ты ни думал обо мне
(Это природа частиц, это природа химических веществ)
Чёрт, на моём месте ты бы поступил точно так же
(Да, это лишь естество)

Помогите, кто-нибудь!

[Интерлюдия]
И потому, пока не залил нижний этаж, отмывая руки от прошлого
Аккуратно уложи скелетов в шкаф, дверь у которого по-прежнему не закрывается
Любовь необходима только тем, кого ею обделили
Потому злым людям её нужно больше

[Припев 2]
Ты, взгляни на меня
(Ты бы мог предотвратить падение ангела, ты бы мог не внимать зову Дьявола)
Плохой ли я, плохой, плохой, такой ли я плохой человек?
(По-прежнему позабытые, плечи ныне затихли)
И вот мы поём
О, что бы ты ни думал обо мне
(Это просто культура, ты и я неотделимы)
Раз мой ботинок тебе пришёлся впору, не хочешь ли пройтись? Он подходит любой ноге, что его надевает
(В конце концов, ад тесен)
[Припев 3]
Ты, взгляни на меня
(Человек – не более чем животное из нравственных химических веществ)
Плохой ли я, плохой, плохой, такой ли я плохой человек?
(Спасибо, Господи, что всё вокруг – механизм)
О, что бы ты ни думал обо мне
(От полчищ каннибалов до палат в психиатричке)
Примерь ты мои ботинки, ты б увидел, что мы носим одинаковый размер
(В конце концов, мир тесен)