Original Broadway Cast of The Book of Mormon
Original Broadway Cast of The Book of Mormon - Turn It Off (Deutsche Übersetzung)
[ELDER MCKINLEY:]
Ich habe das gefühl, dass du dich um einiges besser fühlen könntest als du dich heute über den ganzen verteilt Tag gefühlt hast.
Du sagst du hast ein Problem, aber es ist kein Problem. Es ist super einfach dein Misgefühl zu tilgen.

Wenn du anfängst zu Grübeln wegen deinen Gedanken die in deinem Kopf herumschwirren, lass diese Gedanken nicht zu! Halt kurz inne und:
Schalt sie aus! Wie ein Lichtschalter! Einfach Klick! Es ist ein cooler kleiner Mormonen Trick!
Wir machen das die ganze Zeit!
Wenn du gewisse Gefühle fühlst die nicht richtig erscheinen. Verfahre mit diesen nervenden Gefühlen wie mit dem Licht einer Nachttischlampe und:
Schalt sie aus! Wie ein Lichtschalter, einfach BUFF!
Im ernst! Was ist so schwer daran?
Schalt einfach aus!

Als ich jünger war hat mein Vater meine Mutter ziemlich schlecht behandelt.
Jedes mal wenn die Utha Jazz' (Basketball Club) am verlieren waren fing er an zu trinken und ich überlegte mir wie ich meine Mutter helfen konnte nicht von meinem Vater mißhandelt zu werden.
Ich sah was für eine Heiden Angst sie hatte und meine Seele starb bei dem Anblick. Mein Vater sagte zu mir: "Dass du mir nicht zu Weinen anfängst!"

Schalt es aus!

Meine Schwester war eine Tänzerin aber sie bekam Krebs. Die Ärzte sagten ihr, dass sie noch zwei Monate hätte.
Ich dachte dass Zeit noch war um mich in die Schlange für das neue I-Phone vor dem Apple Store zu stellen.
Sie lag dann im sterben bei meinem Vater und Mutter und ihre allerletzten Worte waren: "Wo ist mein Bruder?"

Schalt es aus! Ja! Lass keine Schuldgefühle aufkommen! Jetzt habe ich angst, dass ich auch Krebs bekomme.

Als ich in der fünften Klasse war hatte ich einen Freund, Stefan Klinge. Er und ich gingen durch Dick und Dünn, wie zwei Freunde nur gehen können.
Eins kam zum anderen bis ich erkannte, dass ich wirklich komische Gefühle zu Staffen hatte.
Ich träumte von ihm und mir auf einer Südseeinsel. Wir schwammen nackt im Meer und dann versuchte er...

BOAH!!! SCHALT ES AUS!!! Wie ein Lichtschalter. Die Gedanken sind weg! (Schön für dich!)
Meine Heterosexuelleseite hat obsiegt! Mir geht es jetzt viel besser! Jungen sollten mit Mädchen zusammen sein, das ist der Plan des heiligen Vaters!
Wenn dir jemals danach ist mit einem Mann zusammen zu sein: Schalt es aus!

[ELDER PRICE:]
Also Elder McKinley, ich glaube es ist schon okay wenn du homoerotische Gedanken hast, solange du sie nicht aktiv auslebst.

[ELDER MCKINLEY:]
Nein es ist nicht okay, weil du sie so nur zurückhälst wie ein Dimmschalter auf niedrigster Stufe und denkst, dass niemand dahinter kommt.

[ELDER PRICE:]
Das ist nicht wahr!

[ELDER MCKINLEY:]
Schwul sein ist schlimm, aber lügen ist schlimmer! Stell dir vor es sein ein heilbarer Fluch und schalt es aus!
Schalt es aus!
So, wie fühlst du dich jetzt?

[ELDER PRICE:]
so wie immer.

[ELDER MCKINLEY:]
Dann musst du dir selbst die Schuld dafür geben, weil du dir nicht vorsätzlich Mühe gegeben hast.
Stell dir vor dein Gehirn besteht aus kleinen Schachteln und finde die Schachtel die Schwul ist und ZERSCHMETTER SIE!!!
Okay?
[ELDER PRICE:]
Nein! Ich habe keine homoerotischen Gedanken!

[ELDER CUNNINGHAM:]
Sehr gut! Es hat geklappt!