RADWIMPS
RADWIMPS - グランドエスケープ (Grand Escape / Die große Flucht) ft. 三浦透子 (Toko Miura) [Deutsche Übersetzung]
[Verse 1]
Wir, die wir durch den Himmel fliegende Flügel
Gegen Hände die einander halten tauschten
Aber weiterhin vom Himmel fasziniert sind
Ist es eine Sünde zu träumen?

[Verse 2]
Der Sommer betrachtet den Rücken des Herbstes
Die Vorstellung seines Gesichtes taucht in mir auf
Ist es Sehnsucht? Ist es Liebe?
Wissend, daß es nie erfüllt wird

[Verse 3]
Bevor vorüberziehende Schauer
Und durch Baumkronen fallendes Licht
Lange lange bevor sie ihre Namen bekamen
Warst Du schon immer Du, oder?

[Chorus]
Heute, wenn einmal in 1000 Jahren die Schwerkraft schläft
Im blinden Fleck der Sonne stehend, verlassen wir diesen Stern
An einen Ort von dem er uns nicht zurückholen kann, wenn er die Augen öffnet
Auf “drei” treten wir uns von der Erde los, zu einem anderen Stern

[Post-Chorus]
Los geht’s
Los geht’s
Los geht’s
[Verse 4]
Ein Herz im Fiebertraum einer Sommererkältung
Lässt den Sommer umso schneller vergehen
Inmitten einer wirbelnden Szenerie
Sah ich nur Dich klar und deutlich

[Verse 5]
Seit dem Tag an dem ich Dich traf
Sehe ich nachts plötzlich keine Träume mehr
Vergraben, in der Erde wartend
Die Zeit der Erfüllung ist jetzt

[Chorus]
Heute, wenn einmal in 1000 Jahren die Schwerkraft schläft
Auf dem Geräusch von Feuerwerk reitend, verlassen wir diesen Stern
An einen Ort von dem er uns nicht zurückholen kann, wenn er die Augen öffnet
Auf “drei” treten wir uns von der Erde los, zu einem anderen Stern
Los geht’s

[Post-Chorus]
(Noch ein bißchen, jenseits des Schicksals)
(Noch ein bißchen, jenseits von Normen)
Los geht’s
(Noch ein bißchen, jenseits des Schicksals)
(Noch ein bißchen)
Los geht’s
(Noch ein bißchen, jenseits des Schicksals)
(Noch ein bißchen, jenseits von Normen)
Los geht’s
(Noch ein bißchen, jenseits des Schicksals)
(Noch ein bißchen)
[Bridge]
Wir spannen unser Segel in den Wind der Träume
Die Nacht zu durchqueren, in den kommenden Tag
Vollgetankt mit Erwartungen
Wissend, daß es schon irgendwie wird, Arm in Arm
Keine Angst zu haben ist unmöglich, anhalten auch
Die kommenden Krisen ahnend, aber was sollen wir anderes tun
Unsere Liebe sagt, unsere Stimmen sagen
Sie sagen “Los!”