[ALL SPOKEN]

Den store vite fadern i Washington låter hälsa att han vill köpa vårt land
Han önskar oss också vänskap och god vilja
Detta är vänligt av honom eftersom vi vet att han så lite behöver vår i gengäld

Men vi ska överväga ert anbud om att köpa vårt land
Annars kanske den vite mannen kommer med gevär och tar det

Hur kan man sälja himlen eller köpa markens värme?
Varje del av denna jord är helig för mitt folk
De doftande blommorna, våra systrar
Hästen, hjorten, den stora örnen, våra bröder

Vi kommer att överväga ert anbud om att köpa vårt land
Men det kommer inte att bli lätt

Den röda mannen har alltid vikit undan för den vite
Likt bergsdimman flyr för morgonsolen
Vi vet att ni inte förstår våra seder
Ett visst stycke mark är inte mera värt än ett annat stycke bredvid
För den vite mannen är en främling som kommer om natten och tar från jorden det han behöver

Han behandlar sin moder jord och sin broder himlen som saker man köper, plundrar och säljer
Som får eller glänsande pärlor
Hans girighet kommer att uppsluka hela jorden och efterlämna blott en öken
Ja, våra seder skiljer sig
Synen av den vite mannens städer plågar den röde mannens ögon

Där finns ingen lugn plats
Inget ställe där man kan höra hur knopparna spricker ut om våren eller surret av insektsvingar
Allt oljud förolämpar bara örat
Men det kanske är för att jag är en vilde och inte förstår

Den vite mannen verkar inte ens lägga märke till vilken luft han andas
Likt en långsamt döende människa är han okänslig för stank
Men om vi säljer vårt land till er får ni komma ihåg att luften är för oss en dyrbar vän

Om vi säljer vår jord till er får ni behandla detta lands vilddjur som era bröder
Jag har sett tusentals bufflar kvarlämnade på prärien av den vite mannen som sköt dem från rullande tåg
Jag är en vilde och jag kan inte förstå
Hur den ångande järnhästen kan vara viktigare än bufflar som vi bara dödar för att överleva

Om alla djur vore utdöda skulle snart också människan dö av stor ensamhet i själen
Det som drabbar djuren drabbar också oss
Det som händer jorden händer snart också människan

När den röda människan har försvunnit och hennes minne är blott en skugga
Ska dessa stränder besitta mitt folks själ

Så om vi säljer vårt land till er
Vårda det som vi har vårdat det
Älska det som vi har älskat det
En sak vet vi: vår gud är samme gud
Inte ens den vite mannen kan undgå det gemensamma ödet
Ja, vi kanske blir bröder ändå när allt kommer omkring
Vi får väl se...