Genius Swedish Translations
Logic - Obediently Yours (Svensk Översättning)
[Mellanspel: Orson Welles and Logic]
Det här är Logic
Jag har sagt dessa ord förut men inte på radion
Att vara född fri är att vara född i skuld
Att leva i frihet utan att slåss mot slaveriet
Att profitera
Jag har mött Söderlänningar som förväntar sig och fruktar ett negeruppror
Jag ser ingen mening i att undanhålla detta från en allmän diskussion
Det kan finnas de inom de utstötta tio procenten av det amerikanska folket som en dag kommer att slå tillbaka mot sina förtryckare
Men för att slå ner den pöbeln, en pöbel skulle resa sig
Jag skulle vilja fråga, snälla: vem ska slå ner den där pöbeln?
Jag är en överbetald producent med trevliga skäl att glädjas, och det gör jag
I profitsystemets sunda genomförbarhet
Men min rätt att få mer än nog upphävs minsann
Om jag inte använder det mer för att hjälpa dem som har mindre
Är jag skyldig vinsten till människorna jag tjänar den från
Om detta är radikalism, det kommer automatiskt till de flesta av oss inom showbusiness
Det är allmänt överens om att varje offentlig man är skyldig sin ställning till allmänheten
Det är vad jag menar när jag säger att jag är din lydiga tjänare
Vi måste, varje dag, tjäna det vi äger
En frisk man är skyldig de sjuka allt han kan göra för dem
En utbildad man är skyldig de okunniga allt han kan göra för dem
En fri man är skyldig världens slavar allt han kan göra för dem
Och vad som behövs göras är mer, mycket mer, än bra arbete
Julkorgar, bonusar och dricks, och bröd och cirkusar
Det finns bara en sak att göra med slavar
Fria dem
Om vi inte kan dö för framsteg, kan vi leva för det
Framsteg, vi Amerikaner menar, ett fullständigare förverkligande av demokratin
Måttet på framsteg, som vi förstår det, är måttet på jämlikhet som alla människor åtnjuter
Vi kan göra något åt det
Sättet som våra kämpande bröder och systrar såg på det
Några av dem är döda när jag säger dessa ord
Sätter de såg på det, vi har tur
Och de har rätt, vi är har tur att vi lever
Men bara om våra liv var värda att dö för
Vi måste vara värdiga våran tur eller så är vi förbannade
Våra liv är skonade, men detta är bara den dummaste av olyckor
Såvida vi inte lägger livets gåva till rättvisans hårda anställningar
Om vi slösar den gåvan, har vi ingenstans att gömma oss från historiens indignation
Jag vill säga detta
Auktionsblockets moral är inaktuell
Det finns ingen plats i det amerikanska århundradet för Jim Crow
Morgondagens demokrati diskriminerar diskriminering
Dess stadga kommer inte att inkludera friheten att upphöra med friheten
Rashat är inte mänsklig natur, rashat är att överge den mänskliga naturen
Men detta är sant
Det finns alibis för de fenomenala ursäkterna, ekonomiska och sociala
Men det brutala faktum är helt enkelt detta
Där rasisten ljuger acceptabelt, finns korruption
Rashatarna måste stoppas, lynchningarna måste stoppas
Morden måste hämnas
Jag kommer i den pojkens namn och i allas namn, som i detta vårt land inte har någon egen röst
Jag kommer med en uppmaning till handling
Det är dags för det
Jag uppmanar till åtgärder mot orsaken till upploppet
Det kommer inte att förvåna mig om jag på vissa håll blir anklagad för att ha hetsat till upplopp
Jo, jag är väldigt intresserad av upplopp, jag är väldigt intresserad av att undvika dem
Så jag uppmanar till åtgärder mot orsaken till upploppen
Lagen är den bästa handlingen, den mest avgörande
Det ligger i folkets makt att se till att det som gör lynchningar och startar krig hanteras
Inte av välvilliga, utan av poliser, och jag menar bra poliser
Under flera generationer kanske det kommer att finnas män som inte kan avvänjas från rashatets fascistiska laster
Men vi borde förneka sådana män ansvar i offentliga angelägenheter
Precis som vi förnekar ansvar till de eländiga offren för drogvanan
Det finns lagar mot dopning
Det kan finnas lagar mot att handla rashat
Men varje man har rätt till sin egen åsikt som en amerikan skryter
Men rashat är inte en åsikt, det är en fobi
Det är inte en synvinkel, rashat är en sjukdom
I en folkvärld har den obotlige rasisten inga rättigheter
Han måste berövas inflytande i ett folkstyre
Han måste vara segregerad, som han själv skulle segregera de färgade och semitiska folken
Allt mycket stort är väldigt enkelt
Om det finns en stor rasfråga så finns det ett stort svar på den
Och ett stort svar är enkelt, som ordet "nej"
Amerika kan skriva sitt namn under detta århundrade, och det kommer hon att göra
Om vi, folket, bruna och svarta och röda
Res dig nu till vårt broderskaps stora tillfälle
Det kommer att krävas mod
Det kräver att man utför stora gärningar, vilket betyder att man drömmer om stora drömmar
Att ge världen tillbaka till dess invånare är ett för stort jobb för de enbart praktiska
Ingen av oss kommer att leva för att se en oklanderlig fred
Vi strävar och ber och dör för det som kommer att finnas här när vi är borta
Våra barns barn är förfäder till ett fritt folk
För generationerna: kampen är värd det
Och det betyder ungefär att min tid är slut
När min tid är ute förblir jag som alltid, lydigt din
Arjun Ivatury