Genius English Translations
Dragon Ash - 静かな日々の階段を / Shizuka na Hibi no Kaidan wo (Quiet Daily Stars)
[Verse 1]
Grass and trees become green, flowers colorfully bloom
Seasons come by again, a comfortable spring day
With out anything to do I think by myself
In the tree lined street
The days go by without any break
I am struggling to manage myself here
Sometimes, let's live a life
Without thinking so deeply
Morning comes, the sun rises again
Outside the window the south wind
Blows the pain in my heart
Shall the tears I shed in the past days
Be pulled into my unconsciousness
What is important is the light
I'd like to stay here a bit more

[Chorus]
We go everyday, let's go with laughter
To the direction of the shining light
Heading into the open future ahead
We go everyday, let's go with laughter
Like pouring water into a vase
My wishes please be granted

[Verse 2]
So, The face and the tears
Washed by an off season rain
Before the rain stops
I smile with a clean face
Like that, goes away, one week
With my tired body I take, one drink
At the meeting place my friends are all there
Like every day we spend the night chatting nonsense
To continue on with these days
I flap my wings like a bird
Everyone is doing their best
Don't lose; we don't have a pitch runner
Going over the people laughing at you
Catch the dream you imagined into your hands
Wish to the shooting star after the rain
Now stand up my friend
[Chorus]
We go everyday, let's go with laughter
To the direction of the shining light
Heading into the open future ahead
We go everyday, let's go with laughter
Like pouring water into a vase
My wishes please be granted

[Verse 3]
Without no reason I set off my mobile
In the far back of the noise
Can't you hear the voice of the wind
Drifting away now where and why
Obvious though, I listen on
Like putting your own future over it
Wanting something to be said about myself, is the same feeling
My life goes away bit by bit
Now I possess multiple copies of my childhood dreams
I make a stupid face
As I brush my teeth in front of the mirror in the morning
Going outside, I live a day like this
I'll stop waiting for the night
Resting isn't bad, charge up your energy
Quietly the city ticks away time
Connecting our dreams, we make an arch
[Chorus 2]
The stair steps of a quiet day
The stair steps of a quiet day
The stair steps of a quiet day
The stair steps of a quiet day
The stair steps of a quiet day
The stair steps of a quiet day

[Bridge]
Under the sky without the breeze
I reach out to catch tomorrow

[Outro]
The stair steps of a quiet day
The stair steps of a quiet day