Genius English Translations
Division All Stars - Division Battle Anthem (English Translation)
[Ichiro Yamada]
Ichiro's up first, once in a lifetime
Damn right, today you’ll die
Rest in peace
I've got rhymes to carve on your tombstone
Incredible in every possible way
The rules of the streets are unpredictable
Words are blades, you're my rival
I’d hate to see you go down in one punch

[Samatoki Aohitsugi]
Huh? Who the fuck you think you're talkin' to?
Samatoki's here, thumbs down for you
You're no match for me, don't waste my time
You'll wuss out anyway, so get outta the way
If you want a war
I'm coming for your life, fucker!
Set this straight, ’cause if not
I’ll take you right to thе depths of hell


[Ramuda Amemura]
Trick or treat, all yеar long
No candy: pranks and whips
My flow needs no adjustment
Annoyed by the chirping of you puny birds
Like! It's viral
But you ain’t even got no signal
Bow down and check out my bespoke kicks
You're just the bubblegum on the asphalt
[Jakurai Jinguji]
The clashing of the gods
Triggers a massive inequality of life
Cause a bloodbath
Bring in new blood
A lone gentian blooms at the fork of life and death
Brutal desperados chillingly decide who lives and dies
If you can face any punishment
Then surrender yourself to me

[Hook]
Rise up, gladiator!
Back off, wussy hater!
The Hypnosis Mic is mightier than the sword
The punchline decides winners and losers
BANG! BANG! BANG!
Adrenaline!
PUMP! PUMP! PUMP!
You have no choice, it's kill or get killed
Don't look back
Welcome to the division
Welcome to the division (Oh, yeah!)
Welcome to the division
Hypnosis busting out this masterpiece!
Remember, don’t look back
[Jiro Yamada]
Detect the epicenter
Rock your brain marvelously
This is Ikebukuro Division, the powder keg
This region sets all standards
Kill 'em all, something's goin' down
We're gonna tear it all up! What!?
You're gonna get your ass beat
'Cause we ain't showing no mercy

[Jyuto Iruma]
Got a fabricated charge against you
Cough up a bribe or you'll find your ass in lockup
It's fine to accept both good and evil
But idiots just don't get the rules
48 hours in the cell or serve real-time?
Wanna take a bullet for getting caught up in this mess?
A bad dream in the hole?
How about a mic stabbed into your skull?

[Gentaro Yumeno]
Ah, great answer
Words scattered across prosaically
I'm a diver
Deep down, right in your hippocampus
The rhymes you hear through covered ears
Are much more than just a nightmare
The bug's inside you
To tear you from the inside
[Hifumi Izanami]
Fooo! Bring on more Dom Pérignon Platinum!
Unmoral temptations
It's party night!
Fill up the ice pail with love tonight
Eternal patronage is not always the case
But win the game with the ace on your side!
Your love came in the form of payment
To 12,345,600 yen, made monthly

[Hook]
Rise up, gladiator!
Back off, wussy hater!
The Hypnosis Mic is mightier than the sword
The punchline decides winners and losers
BANG! BANG! BANG!
Adrenaline!
PUMP! PUMP! PUMP!
You have no choice, it's kill or get killed
Don't look back
Welcome to the division
Welcome to the division (Oh, yeah!)
Welcome to the division
Hypnosis busting out this masterpiece!
Remember, don't look back

[Saburo Yamada]
We've known for 100 thousand years before
A seesaw battle that only depletes is a sheer nonsense
People are all prodigies
Seeing through everything, like windows
It's all just stupid
Casually kicking a verse like humming a tune
Just staring at the game board
Is completely pointless

[Rio Mason Busujima]
Yokohama sailor and invincible Aegis
Defy me and you'll find yourself in a watery abyss
My crazy flow rides atop a wavy sea
All wack fools will find themselves drowning
Fire all you want, my battleship is unsinkable
I'll be pulling into port tomorrow, according to script
Charge the sonic wave rifle, 9mm caliber
I'll jam your voice and knock you out!

[Dice Arisugawa]
Ka-ching, whirring, ching-ching-ching
You've got no such thrill in your life
Odd or even, even when I'm in debt
I keep this poker face
Even in this situation, I bust a raise
A gambler gambles without caution
Cry all you want, I ain't gonna stop
I'm taking it all till you are ass-naked

[Doppo Kannonzaka]
Always bowing down, gazing my shoes
'Till the last train, every single day
I have to use my days off
To entertain some punk clients
WTF!? Why's it always me!?
Why I'm playing this sick game of multiplying stressors!?
Seriously, knock it off, please
Painful, annoying, loud, I can't take it anymore!

[Ichiro]
Stick a pen up to the loot in your heart

[Samatoki]
My words will beat the nonsense out of you

[Ramuda]
I'll wipe you out with the mic in my head

[Jakarai]
I've got no choice, I won't hesitate

[Ichiro]
Come at me, badass

[Samatoki]
It's an instant knockout

[Ramuda]
One dozen together at last

[Jakarai]
Now is our chance


[Ichiro & Samatoki]
Roar, my Hypnosis Mic

[Ramuda & Jakurai]
Kneel down and beg for forgiveness

[Hook]
Rise up, gladiator!
Back off, wussy hater!
The Hypnosis Mic is mightier than the sword
The punchline decides winners and losers
BANG! BANG! BANG!
Adrenaline!
PUMP! PUMP! PUMP!
You have no choice, it's kill or get killed
Don't look back

[Outro]
We've got major beef, now we settle it
Roar, my Hypnosis Mic
Customized to reach your mind directly
Rhymes to stir up your brain fluids
We're the Trinity, it's showtime
We'll rock you with our vibes
Hypnosis busting out this masterpiece!
Remember, don't look back
It's kill or get killed
So don't look back