Genius English Translations
ASIAN KUNG-FU GENERATION - Dialogue (English Translation)
It's difficult
Of that I'm always aware
But a night without stars
Would just remain in darkness
Even if it's meagre, even if the light is now faint
Let me hear your voice at a speed that rings out
May it reach, as far as it can go

The wind has suddenly dried out
People's strides have changed
We take our clothes off
Look, we're mid-winter swimming in these overflowing tears
Doing things at our own pace
You're still on the shore
You're empty and the words won't come out
Your voice just won't come out

It's difficult
Of that I'm always aware
But a night without stars
Would just remain in darkness
Even if it's meagre, even if the light is faint
Let me hear your voice at a speed that rings out
May it reach, as far as it can go

Grab onto a plastic bottle
That rolls along the waterside
And head out
The water gets choppy
If there's an island that floats on this liquid solution
That's overflowed to the center of your chest
Then you've nothing to worry about
It's difficult
Of that I'm always aware
But a night without stars
Would just remain in darkness
Even if it's meagre, even if the light is now faint
Let me hear your voice at a speed that rings out
May it reach, as far as it can go