Genius English Translations
いきものがかり (Ikimono Gakari) - Netsujou no Spectrum (English Translation)
Listen to me scream for a love that always rings
In this moment, where I stand, let me take in what I can
This is where we’ll find the light to guide us
I cannot defy, for my passion never dies
But I know I can survive, if you’re standing by my side
Through the ends of hope itself
We will fight!

Someday you and me, together will make a new beginning with our very hands
With the kindness in your voice, you could change the world and finally make them undеrstand
It’s a fact that no one on their own has the guts to risе above, and take a stand!
But together, so no one is alone; we can reach toward a future that we want!

Listen to me scream for a love that always rings
We will argue, we will fight, but that’s how we’ll make the light, as we come to understand each other
I cannot let go of these thoughts I’ve always known, but I know I can survive, if you’re standing by my side
Through the ends of hope itself
We will fight!

We are so afraid of failing, we take it out by tearing down somebody else
But it's then we finally realize the cause of it is hiding deep within our selves
And it's then, I noticed had changed - when the words you'd spoken finally reached my heart
And I feel I finally have gained all the strength I need to fight, for what I want!

My emotions rise in a storm behind my eyes!
Like a whirlwind in the sky, but a breeze is left behind, cause I know that I cannot replace you
Journey through the days filled with light and shining rays
But I know I can survive, if you're standing by my side
Through the ends of hope itself
We will fight!
I refuse to lose the battle to sadness
I will rise above the anger and madness
I want to face my fears in this fragile darkness, keep going far beyond!

Now I finally have the courage to say this, I don't care if they think it's hilarious
I'm going to live each day here right beside you, so I can protect your voice!

Listen to me scream for a love that always rings
In this moment, where I stand, let me take in what I can
This is where we’ll find the light to guide us
I cannot defy, for my passion never dies
But I know I can survive, if you’re standing by my side
Through the ends of hope itself
We will fight!