Genius English Translations
O-LIFE.JP - Shinzan HOIHOI iwanaide (新参ホイホイ言わないで) ft. Keina Sayaka (English Translation)
The Blossom Boss is the main character
There are only two more from Fūjinroku
My life counter is projected by lots of flowers
There are too many characters, just like anything else

I feel good about this recent treatment
I wonder why?


Don't call me newcomer Hui Hui
This is actually the spring month
My special skill is lunatic eyes
As well as poor luck

Don't call me newcomer Hui Hui
I'm the most popular character
Push it right now
Yet I'm not satisfied
"Over there!"


I'm the rabbit of the moon
Has the rabbit on the ground said anything?

The rabbit on the ground has Temi as it's leader
However, in the first place...
Don't loosen the rabbit pan (?)
"Birds are allowed!"


Don't call me newcomer Hui Hui
That's bad for my reputation
My special skill is lunatic eyes
As well as my teacher Pasley

Don't call me newcomer Hui Hui
This is actually the spring month
Since my tears now come together
As a character I've been tampered with
"Ohoho..."


"The full name is Suzuyama Yunkain Inaba
But I'm never called Inaba
Ah, that part is the name given by the princess
Well, I don't have many cases to talk with the princess
Yuunkain is the name given by my master, but he seems to call me Reisen when I'm not around
...Isn't this interesting?"

"Oh yeah, the princess has recently been in a weird video
For some reason there's a guy laughing loudly
I don't know who he is and that angers me, what's going on with Samba?
There are some people dancing too, I have no idea who they are...
...huh?"


Don't call me newcomer Hui Hui
I am doing this very seriously
Because it’s really serious
Being swung around

Don't call me newcomer Hui Hui
Even this
"It's actually the spring month!"
My special skill is lunatic eyes
"You know, I was told that it would be better if I didn't use this
I think my ability is useful after all..."
At least I think it is