Genius English Translations
Hayami Saori - Everyday World (English Translation)
It’s not like I can change at will
My uniform or my textbooks
I enjoy myself, but feel a bit empty
Constantly swimming through time…

Just so I can show everyone that I’m completely composed
I’m constantly trying to solve
A formula for my behavior

If this is what’s called love
I feel I’m about to lose the strength known as loneliness
In this easily broken everyday world
With feelings overflowing in our cowardly state
We hurt one another, on and on

I’ll run till I’m out of breath
‘Cause I want you to accept me
Y’know, without bothering to examine the reason
I’ll wish to be by your side again tomorrow

Rather than the truth, please give me a gentle lie
A future filled with Déjà vu
That would be good enough, right?

If I were able to tell you I love you
The scenery I’m seeing now would disappear along with my dreams
In a constantly spinning everyday world
We get lost in our changing selves
As we all become adults
Everyday… everyday world

You see, each time you smile… (A changing world)
Each time you call my name…
A force that threatens my stable position
Keeps knocking on my heart’s door

If this is what’s called love
I feel I’m about to lose the strength known as loneliness
In this easily broken everyday world
With feelings overflowing in our cowardly state
We hurt one another, on and on
We get lost in our changing selves
As we all become adults