Polskie tłumaczenia Genius
Polskie tłumaczenia Genius - Hamilton - Non-Stop (Polskie tłumaczenie)
[BURR]
Tuż po wojnie Nowy York wezwał mnie

[HAMILTON]
Tuż-Tuż po wojnie Nowy York wezwał mnie

[BURR]
Dokończyłem swoje studia na kierunku prawa

[HAMILTON]
Na kierunku prawa, miałem Burr-a za sąsiada

[BURR]
Mimo, że mieliśmy zbliżony dość czas
Alexander Hamilton wyprzedził nas
Jak usprawiedliwić jego nagły wzlot?
Człowieku, koleś jest

[BURR i CHÓR]
Non-stop


[HAMILTON]
Panowie w jury, jestem ciekaw, powiedzcie proszę
Czy widzicie, że tworzymy teraz historię?
To pierwsza sprawa o morderstwo w naszej nowej nacji
Dowiodę, iż oskarżony ma pełno racji-
[CHÓR]
Non-stop!

[HAMILTON]
I zamierzam to zrobić bez cienia wątpliwości
Z moim asystentem-

[BURR]
Drugim adwokatem
Hamilton, siądź proszę
Nasz klient Lеvi Weeks jest niewinny
Wezwij piеrwszego świadka
Do gadania miałeś tyle

[HAMILTON]
Okej!
Jeszcze jedno-

[BURR]
Czemu myślisz, że najmądrzejszy jesteś tu?
Czemu myślisz, że najmądrzejszy jesteś tu?
Czemu myślisz, że najmądrzejszy jesteś tu?
To może doprowadzić cię do upadku

[CHÓR]
Ooooooo!
[BURR z CHÓREM]
Dlaczego piszesz tak, jakby uciekał ci czas?
Dniem i nocą tak, jakby uciekał ci czas?
Codziennie walczysz tak, jakby uciekał ci czas
Walcz tak dalej
W międzyczasie-

[CHÓR]
Non-stop!

[HAMILTON]
Korupcja jest jak przereklamowana pieśń, którą możemy śpiewać w harmonii
I ta reklama najsilniejsza jest w samym Albany
Ekonomia tej kolonii potrzebuje zmian srogich i

[HAMILTON & BURR & CHÓR]
Szczerze, dlatego służbę publice mam w celach swoich
On jest non-stop!

[HAMILTON]
Praktykowałem prawo i praktycznie je dopracowałem
Widziałem nieprawości na tym świecie i je poprzekreślałem
Teraz centralnej demokracji nadszedł czas
Jeśli nie, to obroni ją moja retoryka
Elokwencją zrobię z siebie mistyka
[CHÓR]
Oooo!

[BURR]
Hamilton ma pomóc opracować konstytucje!

[HAMILTON]
Wybrano mnie, abym opracował konstytucje!

[BURR]
Tam jako młody nowojorski delegata

[HAMILTON & CHÓR]
Powoli zaczynam przypominać Sokratesa...(Ooooo)

[BURR & CHÓR]
Idzie tam i proponuje swój własny ustrój! (co?)
Jego własny plan na całkiem nowy ustrój! (co?)

[BURR]
Gada sześć godzin
Publika się oburza

[MĘŻCZYZNA Z CHÓRU]
Co on wygaduje?

[KOLEJNY MĘŻCZYZNA Z CHÓRU]
Ej, co to jest za dzieciak?

[BURR & CHÓR]
Czemu wszystkim mówisz co masz w głowie swej?
Czemu wszystkim mówisz co masz w głowie swej?
Każdą proklamacją ze swoich ust
Możesz wyrządzić sobie wiele szkód!

[CHÓR]
Oooo!

[BURR & MĘŻCZYŹNI oraz KOBIETY]
Dlaczego piszesz tak, jakbyś skutków nie widział?
Dniem i nocą tak, jakbyś skutków nie widział?

[BURR & CHÓR]
Walczysz tak co dzień, jakbyś skutków nie widział
Rób se co chcesz

[BURR]
Alexander?

[HAMILTON]
Aaron Burr, sir

[BURR]
Jest środek nocy

[HAMILTON]
Można na słówko, sir?

[BURR]
Czy to sprawa prawna?

[HAMILTON]
Tak, bardzo ważna dla mnie jest

[BURR]
Czego ci trzeba?

[HAMILTON]
Burr, w tobie lepszy prawnik jest

[BURR]
Okej

[HAMILTON]
Wiem, że dużo gadam, jestem nieznośny
Ty jesteś świetny na sali
Jesteś zwięzły i ceniony
Mój klient potrzebuje dobrej obrony
Jesteś jak solucja

[BURR]
Twój klient to?

[HAMILTON]
To nowa Konstytucja

[BURR]
Nie

[HAMILTON]
Posłuchaj

[BURR]
W życiu

[HAMILTON]
Kilka esejów, anonimowo pisanych
Broniących dokumentu dla publiki

[BURR]
Nikt na to nie spojrzy

[HAMILTON]
Wcale nie

[BURR]
A jeśli to nie wyjdzie?

[HAMILTON]
Burr, dlatego musi wyjść

[BURR]
W konstytucji jest bałagan

[HAMILTON]
Wprowadzimy poprawki

[BURR]
Jest pełno sprzeczności

[HAMILTON]
Tak samo jak z niepodległością
Musimy od czegoś zacząć

[BURR]
Nie. Nie ma mowy

[HAMILTON]
Popełniasz gruby błąd

[BURR]
Dobranoc

[HAMILTON]
Hej
Na co ty czekasz?
Co ty odwlekasz?

[BURR]
Słucham?

[HAMILTON]
Wojna wygrana
Na brawa czekasz?
Popierasz tę konstytucje?

[BURR]
Oczywiście

[HAMILTON]
Więc jej broń

[BURR]
A jeśli po tym wszystkim się przeliczysz?

[HAMILTON]
Burr, obaj dostaliśmy broń i naboje
Żeby nikt nam nie przeszkadzał w kraju budowie
Chociaż raz w swoim życiu, oprzyj się z dumą
Nie rozumiem czemu stoisz ciągle obok pod ścianą

[BURR z CHÓREM, CHÓR]
Ja zachowam wszystko co wiem
Nie spiesz się, nie spiesz się, nie spiesz
Poczekam tu i sprawdzę skąd wieje wiatr
Nie spieszę się
Patrząc jak rodzi się nacja
Patrząc jak budzi się

[ANGELICA]
Wypływam do Londynu
Towarzyszy mi człowiek, który finanse ma
Znalazłam bogatego męża, który komfort mi może dać
Zbyt ciekawy nie jest i nie zastąpi cię nikt inny
Mój Alexander

[HAMILTON]
Angelico

[ANGELICA]
Napisz czasem coś

[ELIZA]
Spójrz tam gdzie jesteś
Potem spójrz gdzie byłeś
Twoje przeżycie dotychczas to wielki cud
Więc dalej żyj, to wystarczyłoby
A jeśli żona twa mogłaby wpłynąć na twój czas
Sprawiłabym żebyś nie mógł gnać
Czy to starczyło by?

[BURR]
Alexander łączy siły z Jamesem Madisonem i Johnem Jay’em, aby napisać serię esejów
Broniących nowo powstałą konstytucję
Zatytułowanych “Federalista”
Plan zakładał napisanie 25 prac
Oczywiście równo podzielonych pomiędzy trójkę
Na koniec, udało im się napisać 85 esejów w jedyne sześć miesięcy
John Jay miał dość po pięciu
James Madison poddał się po dwudziestu dziewięciu
A Hamilton po jednym i pięćdziesięciu


[BURR z KOBIETAMI]
Dlaczego piszesz tak, jakby uciekał ci czas?
Piszesz dzień i noc, jakby uciekał ci czas?

[BURR & MĘŻCZYŹNI z KOBIETAMI, KOBIETY]
Walczysz tak co dzień, jakby uciekał ci czas
Jakby uciekał ci czas
Czyżby uciekał ci czas?
Ooooo!

[CHÓR (bez HAMILTONA)]
Czemu piszesz tak, jakbyś jutra nie widział?
Czemu piszesz tak, jakby koniec się zbliżał?
Czemu piszesz tak, jakbyś pióra nie miał dość?
Jakbyś pióra nie miał dość? Jakbyś pióra nie miał dość?

[WASHINGTON]
Ludzie chcą bym wziął za ster
I z siebie całe siły dał
Żeby porządek wdrożyć tu
Więc, proszę byś u mego boku stał

[HAMILTON]
Skarbówka czy Stan?

[WASHINGTON]
Wiem, że to duża prośba jest

[HAMILTON]
Skarbówka czy Stan?

[WASHINGTON]
Zostawiając to życie i-

[HAMILTON]
Sir, czy powinienem Stanu czy Skarbu doglądać?

[WASHINGTON]
Skarbu

[HAMILTON]
To lecimy

[ELIZA]
Alexander...

[HAMILTON]
Muszę iść

[ELIZA]
Alexander-

[HAMILTON]
Tylko spójrz, tylko spójrz, jakim szczęściem jest to, że przyszło nam dziś żyć

[ELIZA]
Tonę...

[HAMILTON]
Ludzie chcą bym wziął za ster!

[ELIZA]
Tylko spójrz, czy nie wystarczy ci?

[ANGELICA & ELIZA]
Jemu zawsze jest czegoś brak
Co by wystarczyło ci?
Jemu zawsze jest czegoś brak (by satysfakcję mieć)
Czegoś brak
Czegoś brak

[BURR, WASHINGTON, CHÓR, ELIZA]
Historia ma osądzić
Tylko spójrz, tylko spójrz!
Czemu myślisz, że najmądrzejszy jesteś tu?
Cię
Czy nie wystarczy ci?
Czemu myślisz, że najmądrzejszy jesteś tu? (Non-stop)
Co by starczyło ci?

[BURR, ANGELICA, CHÓR]
Jemu zawsze jest czegoś brak
Czemu myślisz, że najmądrzejszy jesteś tu? (Non-stop)
Czegoś brak, czegoś brak

[BURR, WASHINGTON, MULLIGAN, LAURENS & LAFAYETTE, CHÓR]
Historia ma osądzić
To kiedyś doprowadzi cię do upadku! (Non-stop)
Cię
Czemu walczysz tak, jakby uciekał ci czas? (Non-stop)

[ANGELICA, ELIZA & BURR]
Czemu walczysz tak, jakby

[WSZYSCY (oprócz HAMILTONA)]
Historia miała osądzić cię

[HAMILTON & MĘŻCZYŹNI]
Nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał!
(Patrzcie więc!)

[HAMILTON & CHÓR]
Nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał!
(Patrzcie więc!)

[HAMILTON & CHÓR]
Jestem Alexander Hamilton!

[CHÓR]
Hamilton, patrzcie więc!

[HAMILTON]
Nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał!