Genius Traduzioni Italiane
Joanna Newsom - Divers (Traduzioni Italiane)
[Testo + Divers + ft Joanna Newsom]

Io amo un tuffatore
- E lui ama me, se non sono stata ingannata -
Che prende un solo respiro fuori per ogni ora nel mare

Che mi ha dato un gioiello
Che vale due volte la vita di questa donna, ma che le costerebbe di meno
Di giacere in bassa marea e vedere il suo amore brillare fosforescente

E in un infinito regredire
Dimmi, perché il dolore della nascita
È tollerato più facilmеnte del dolore dеlla morte?
Non sto dicendo che ti ho amato per prima
Ma ti ho amato meglio delle altre

So che dobbiamo obbedire
Ognuno alle regole che ci costringono qui:
I tuffatori e i marinai e le donne sul molo

Ma come scegli la tua forma?
Come scegli il tuo nome? Come scegli la tua vita?
Come scegli il momento in cui devi espirare e scalciare e sollevarti?

E in un infinito scuffiare
Come un toro che demolisce la costa
Doppio scafo che regge un doppio albero
Non so se mi hai amata di più degli altri
Ma mi hai amata per ultimo
Ricorda la parola che hai dato
Di attraversare contando le profondità di questo arido mondo
Dove tu avresti aggiogato le onde e deposto un letto di perle scintillanti

Lo sogno ogni notte:
Il suono del secchio, i granelli di sabbia rimossi, la mondatura
Veloce e brillante:
I gusci gemelli, separati, rivelano un singolo cuore bianco

E in un infinito scivolare all'indietro
Antichi confini, affondano oltre l'Ovest
Come una spada alla caduta del suo portatore
Non posso dire di averti conosciuto meglio delle altre
Ma tu mi conoscevi almeno un po'?

Una donna è viva, una donna è viva
Non la prendi per un segno
In madreperla o in pietra, sola, liscia e senza sfaccettature

E mai mi sposerò
Andrò a caccia della perla della morte fino alla fine della mia vita
E mai tratterrò il respiro finché non sarò la sposa del tuffatore

Guarda come divide l'infinito
E i tuffatori non sono da incolpare
Per la spaccatura che divide spiagge lontane
Tu non sai il mio nome
Ma io so il tuo