Genius Traductions françaises
Kendrick Lamar - Bitch, Don’t Kill My Vibe (Traduction Française)
[Premier Refrain]

Je suis un pêcheur qui va probablement récidiver
Seigneur, pardonne-moi
Seigneur, pardonne-moi
Il y a des choses que je ne comprends pas
Parfois, j'ai besoin d'être seul
Salope, ne tue pas l'ambiance
Salope, ne tue pas l'ambiance
Je peux ressentir ton énergie à deux planètes à la ronde
J'ai ma boisson, j'ai ma musique je pourrais la partager, mais aujourd'hui je crie
Salope, ne tue pas l'ambiance
Salope, ne tue pas l'ambiance
Salope, ne tue pas l'ambiance
Salope, ne tue pas l'ambiance

[Premier Couplet]

Regarde à l'intérieur de mon âme, tu pourras trouver de l'or et, peut-être, devenir riche
Regarde à l'intérieur de ton âme et tu pourrais te rendre compte qu'elle n'a jamais existé
Je peux percevoir ces changements
Je peux ressentir une vie nouvelle
J'ai toujours su que la vie pouvait être dangereuse
Je peux dire que j'aime les défis et tu me dis que c'est facile
Tu ne sais pas ce qu'est la vraie douleur
Comment puis-je te décrire cette image
Quand tu traîne avec ceux qui ne voient pas la couleur
Déchirure sur mon visage, et je me lève avec une cicatrice
Une autre erreur profondément ancrée dans mon coeur
Que je porte sur ma manche
J'admets qu'elles ressemblent aux tiennes
Pourquoi en avez vous après tout ce que j'ai fait ?
Redis-moi que ton but est mesquin
Mais même un petit briquet peut brûler un pont
Même un petit briquet peut brûler un pont
[Deuxième Refrain]

Je peux ressentir les changements
Je peux sentir que les gens autour de moi ne désirent que la célébrité
Vous pouvez voir que ma ville m'a trouvé puis m'a amené sur scène
Pour moi c'est incroyable
Pour toi c'est de l'argent facile, mais avec tout l'irrespect possible, laisse moi te dire ceci

[Premier Refrain]

Je suis un pêcheur
Qui va probablement récidiver
Seigneur pardonne moi
Seigneur pardonne moi
Il y a des choses que je ne comprends pas
Parfois j'ai besoin d'être seul
Salope ne tue pas l'ambiance
Salope ne tue pas l'ambiance
Je peux ressentir ton énergie à deux planète à la ronde
J'ai ma boisson, ma musique, je la partagerais, mais aujourd'hui je cris
Salope ne tue pas l'ambiance
Salope ne tue pas l'ambiance
Salope ne tue pas l'ambiance
Salope ne tue pas l'ambiance

[Deuxième Couplet]
J'essaye de le garder en vie et de ne pas compromettre ce que nous aimons
Tu essayes de le garder pauvre et t'accordes seulement avec ce que la radio fait
Et je suis bien au dessus de ça
On vit dans un monde, on vit dans un monde sur deux axes différents
Tu vis dans dans un monde, tu vis derrière le miroir
Je sais ce qui t'effraie, la sensation de ressentir des émotions de seconde classe
Cette merde est vitale, je sais que tu le devais
Cette merde est vitale, je sais que tu le devais
Succomber à une mort lamentable, prouve moi que chercher à obtenir une montre à gousset
C'est un objectif bien plus réaliste que l'obtention d'un surnom éphémère, j'laisserai les gens décider s'il s'agit d'une chose déplorable
De toute façon tu ne peux compter que sur toi, enfermé dans une boîte
Je vais percer et dissimuler chaque cadenas
Je vais percer et dissimuler chaque cadenas

[Deuxième Refrain]

Je peux ressentir les changements
Je peux sentir que les gens autour de moi ne désirent que la célébrité
Vous pouvez voir que ma ville m'a trouvé puis m'a amené sur scène
Pour moi c'est incroyable
Pour toi c'est de l'argent facile, mais avec tout l'irrespect possible, laisse moi te dire ceci

[Premier Refrain]

Je suis un pêcheur
Qui va probablement récidiver
Seigneur pardonne moi
Seigneur pardonne moi
Il y a des choses que je ne comprends pas
Parfois j'ai besoin d'être seul
Salope ne tue pas l'ambiance
Salope ne tue pas l'ambiance
Je peux ressentir ton énergie à deux planète à la ronde
J'ai ma boisson, ma musique, je la partagerais, mais aujourd'hui je cris
Salope ne tue pas l'ambiance
Salope ne tue pas l'ambiance
Salope ne tue pas l'ambiance
Salope ne tue pas l'ambiance
[Bridge]

Cela fait un moment que tu n'avais pas entendu une côte s'exprimer d'une telle façon
Ne vois-tu pas la longueur de cette file
Il attendent Kendrick comme du 1er et le 15ème du mois
Trois doigts en l'air, je vois que vous êtes synchros
Masque tes sentiments, masque-les, c'est que tu as de mieux à faire
Je vais ravir de ta copine puis déposer cette chatte sur un piédestal
Salope ne tue pas l'ambiance
Salope ne tue pas l'ambiance
Fuis la pièce et ils crient que c'est en vie
Ma bonne résolution est d'arrêter toute la pollution
Cesser de trop m'exprimer, j'ai ma boisson j'ai ma musique
Je dis, salope ne tue pas l'ambiance
Salope ne tue pas l'ambiance
Salope ne tue pas l'ambiance
Salope ne tue pas l'ambiance

[Skit]