Genius Traductions françaises
Arctic Monkeys - Balaclava (Traduction française)
[Couplet 1]
S'échapper par l'jardin voisin avant que l'heure n'soit passée
C'est plus un sentiment qu'un jeu, et puis l'fun on s'en fout un peu
La confiance réside dans la cagoule, je suis sûr que tu les épateras bien
La fin sentira-t-elle les joues salées et le maquillage qui coule ?
Ou le sang coulera-t-il sur le visage d'un garçon confus et méprisé
Et tu t'retrouveras dans une bagarre où tu r'gretteras d'être venu au monde
Et tu t'lies aux rails et il n'y a pas de retour en arrière possible
Et c'est mal, mal, mal, mais on l'fera quand même parce qu'on aime les problèmes

[Couplet 2]
Es-tu en train d'la sauver d'un immeuble en feu ou d'la jeter aux requins ?
On n'peut qu'espérer qu'la fin soit aussi agréable que le début
La confiance réside dans la cagoule, je suis sûr que tu les épateras vite
Et c'est mal, mal, mal, mais elle ne peut guère attendre

[Refrain]
C'est vrai, il ne la quittera pas des yeux
Maintenant qu'les baiseurs performent et les couteaux sortent
Qui sont les escrocs dans ce crime ?
C'est vrai, il ne la quittera pas des yeux
Maintenant qu'les baiseurs performent et les couteaux sortent
Qui sont les escrocs dans ce crime ?

[Pause instrumentale]
[Refrain]
C'est vrai, il ne la quittera pas des yeux
C'est vrai, il ne la quittera pas des yeux
C'est vrai, il ne la quittera pas des yeux
Eh bien, tu pourras te vanter
Du jour du cambriolage le plus parfait de tous les temps

[Outro]
Tu savais qu'il serait troublé juste avant le tout premier baiser
Silencieux et discret mais tu as entendu dire qu'ils étaient les plus méchants
Elle t'a supplié de l'enlever mais tu as résisté et combattu
Mais désolé, chérie, j'préfère garder ma cagoule