Genius Traductions françaises
Avril Lavigne - Don’t Tell Me (Traduction Française)
[1er couplet]
Tu m’as tenue la main et ramenée chez moi
Je sais pourquoi tu m’as donnée ce baiser
C’était quelque chose vite-fait
Ça m’a rendue "oh oh"

Tu as essuyé mes larmes, chassé toutes mes peurs
Pourquoi devais-tu partir ?
J’imagine que ça ne suffisait pas pour accepter un peu de mon amour
C’est si difficile de faire confiance aux gars

[Pré-refrain]
Ne t’ai-je pas dit que je ne suis pas ce genrе de fille ?
Cellе qui donne tout

[Refrain]
Pensais-tu que j’allais me livrer à toi
Cette fois ?
Pensais-tu que c’était quelque chose que j’allais faire
Et pleurer ?

N’essaie pas de me dire quoi faire
N’essaie pas de me dire quoi dire
Tu es mieux comme ça

[2ème couplet]
Ne pense pas que ton charme
Et le fait que ton bras soit autour de mon cou
Te permettra de coucher avec moi
Je devrais te botter le cul pour que tu n’oublies jamais
Je vais te demander d’arrêter
Je pensais beaucoup t’apprécier, mais je suis vraiment contrariée
Alors sors de ma tête, sors de mon lit
Oui, tu m’as bien entendue !
[Pré-refrain]
Ne t’ai-je pas dit que je ne suis pas ce genre de fille ?
Celle qui envoie tout balader

[Refrain]
Pensais-tu que j’allais me livrer à toi
Cette fois ?
Pensais-tu que c’était quelque chose que j’allais faire
Et pleurer ?

N’essaie pas de me dire quoi faire
N’essaie pas de me dire quoi dire
Tu es mieux comme ça

[Pont]
Ce sentiment de culpabilité que tu m’as fait porter
Ne me bousillera pas, je n’ai rien fait de mal
Toutes pensées de toi et moi ont disparu

[Refrain]
Pensais-tu que j’allais me livrer à toi
Cette fois ?
Pensais-tu que c’était quelque chose que j’allais faire
Et pleurer ?

N’essaie pas de me dire quoi faire
N’essaie pas de me dire quoi dire
Tu es mieux comme ça
[Outro]
Mieux comme ça
Je suis mieux seule, de toute façon