Genius Traductions françaises
Taylor Swift - happiness (Traduction Française)
[Couplet 1]
Chéri, quand je suis au-dessus des arbres
Je vois les choses comme elles sont
Mais maintenant que je suis en plein dedans, toutes ces années que j'ai données
Ne sont que des conneries que nous séparons
Je t'ai montré toutes mes cachettes
Je dansais quand la musique s'est arrêtée
Et dans l'incrédulité, je ne peux faire face à la réinvention
Je n'ai pas encore rencontré la nouvelle moi

[Refrain]
Il y aura du bonheur après toi
Mais il y avait du bonheur grâce à toi
Ces deux choses peuvent être vraies
Le bonheur est là

[Post-refrain]
Après le sang et les bleus
Après les insultes et les pleurs
Après la terreur à la tombée de la nuit
Hantée par le regard dans mes yeux
Qui t'auraient aimé pour la vie
Je laisse tout cela derrière moi
Et le bonheur est là

[Couplet 2]
Dis-moi, quand ton sourire victorieux
A-t-il commencé à ressembler à un rictus ?
Quand est-ce que nos apprentissages ont commencé à ressembler à des armes
Pointées vers ma blessure la plus profonde ?
J'espère qu'elle fera une belle potiche
En prenant ma place à tes côtés
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire
Désolée, ma colère m'aveugle et je ne parviens pas à être objective
Tu n'as pas encore rencontré la nouvelle moi
[Refrain]
Il y aura du bonheur après moi
Mais il y avait du bonheur grâce à moi
En ces deux choses, je crois
Le bonheur est là

[Post-refrain]
Dans notre histoire, au milieu du fossé qu'il y a entre nous
Il y a un lever de soleil radieux
Tâcheté des scintillements de lumière
De la robe que je portais à minuit
Je laisse tout cela derrière moi
Et le bonheur est là

[Pont]
Ça ne peut pas simplement passer en faisant de toi le méchant
J'imagine que c'est le prix à payer pour sept ans au paradis
À laisser nos corps se pénétrer
Chaque putain de nuit, maintenant je n'ai plus que de fausses politesses
Personne ne nous apprend ce qu'il faut faire
Quand un homme bien nous fait du mal
Et que tu sais comment lui faire du mal, toi aussi

[Couplet 3]
Chéri, quand je suis au-dessus des arbres
Je prends les choses comme elles sont
Mais maintenant une pluie acide coule de mes yeux sur l'oreiller où tu mettais ta tête
Après que je t'aie donné le meilleur de moi
Dis-moi, qu'est-ce que je peux donner après ça
Tout ce que tu veux de moi désormais, c'est mon feu vert pour le pardon
Tu n'as pas encore rencontré la nouvelle moi
Et je pense qu'elle te le donnera
[Chorus]
Il y aura du bonheur après toi
Mais le bonheur était aussi là grâce à toi
Ces deux choses peuvent être vraies
Le bonheur est là

[Post-Chorus]
Dans notre histoire, au milieu du fossé qu'il y a entre nous
Il y a un lever de soleil radieux
Tâcheté des scintillements de lumière
De la robe que je portais à minuit, je laisse tout cela derrière moi
Oh, je laisse tout cela derrière moi
Je laisse tout cela derrière moi
Et le bonheur est là