Genius Traductions françaises
Eminem - Farewell (Traduction Française)
[Intro]
Ricky Racks
Pour ce que ça vaut
Tu étais une salope dès la naissance
Si le monde avait une bite
Tu baiserais la Terre
J'ai essayé de t'oublier
Cela ne fonctionne pas
Tu es toujours un con
Je suis toujours un putain de connard

[Couplet 1]
La même chose qu'avant, oui
Dire que ça va changer mais ça ne change jamais
Ce n'est pas parce que
Tu es la cause de ma souffrance et des médicaments
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui se payait autant ma tête
Le destin nous a ligotés ensemble comme deux criminels
Elle a dû tomber amoureuse du squelette
Tout le monde en a, pensant que tu étais Cendrillon mais (Ouais)
J'ai l'impression d'avoir couché avec la (euh) méchante belle-mère
Mais comment diable suis-je
Toujours amoureux de cette putain de nana, il y a au moins un million de ?
Ils disent qu'il faut aimer celle avec qui on est
Mais cette merde nous tue
Notre amour est sur une autre merde
Je suis un adepte de la punition
Tu es les gants, je suis les moufles
Elle est au-dessus et au-delà de nous
Menottée, je pousse la fille que j'aime dans un four
Si je te surprends à sucer une autre bite
Tu ferais mieux de te débarrasser de ça, tu t'es faufilé dans la maison et tu as essayé de sauter sous les couvertures à nouveau
Pourquoi je te penètre ?
Probablement parce que
[Refrain]
Je dois me raconter un autre mensonge
Parce que c'est ce qui m'aide à m'en sortir
Parce que je suis en enfer
C'est mon au revoir, mon adieu

[Couplet 2]
Je veux te prendre dans mes bras, te étrangler, t'aimer
Je veux te détester, te tuer, te faire du mal
Je veux te guérir, oui
Je veux te perdre, te garder, te blesser
Battre, maltraiter, se traiter mutuellement
C'est puéril, délirant, comme d'habitude
Tu es belle, je suis moyen (Woo)
Je suis brutal, tu es un sauvage
Ma meuf qui baise ou meurt, toujours en quête d'un bleu
Ouais, c'est un peu comme si on essayait d'allumer un bâton de dynamite
Bien qu’on puisse s’entendre comme de la merde
Se battre, frapper, mordre, cracher, s'unir, se séparer
Oui, tu es horrible, mais tu es à moi
Et on dit que l'amour est aveugle, qu'on se voit bien
Mais ce n'est pas étonnant que je sois (Ouais) le seul que tu trouveras (Euh)
Pour supporter ta merde (Quoi ?), j'ai besoin d'une installation de plombier (Ouais)
Mais rien ne me vient à l'esprit (Nah) à part le nombre 90 (No)
Parce que depuis 2006, tu as chamboulé ma putain de vie, à l'envers
Le ciel est maintenant au sol, regardes mon froncement de sourcils, c'est devenu un sourire
Regardez ma bouche, ce sont mes sourcils, faisant pleuvoir vers le haut
Nous sommes sur le neuvième nuage, deux tourtereaux fous
Je devrais m'envoler vers le sud, parce que je suis un homme génial, qui ne se ment pas à lui-même
Mais je suis tout simplement têtu, je suis une Audi 5000
Mais c'est ma maison, salope, tu dégages
Puis on a régler la question, puis elle s'est éteinte
Puis nous disons : "Merde", nous pleurons
Alors...
[Refrain]
Je dois me raconter un autre mensonge
Parce que c'est ce qui m'aide à m'en sortir
Parce que je suis en enfer
C'est mon au revoir, mon adieu

[Couplet 3]
Cette relation est tout ce qu'elle est censée être
Ne jamais manquer de désir parce que nous sommes fous
Parce que c'est ce qui nous attire
Je t'ai piégé avec un massage du dos
Te dire de te détendre puis de poser ton cul dans la baignoire (Haha)
Ouais, ça c'est de l'amour, ça peut paraître pathétique
Mais j'emmerde le monde parce qu'ils veulent nous avoir
Je t'aime mais je n'échangerai pas de vœux
Hé maintenant, ne t'emporte pas
Je ne me marierai jamais, il faudra un nuage de pluie pour nous marier
Ouais, mais nous sommes tellement fous l'un de l'autre
Peut prendre le même chemin et la même sortie que Junior Seau
Sortir des Beretta, s'allonger dans au lit et se faire sauter la cervelle ensemble
Qui sait comment cela va se passer ?
Ou si notre fin sera la mort
L'un d'entre nous a reçu une balle dans le dos alors qu'il tentait de s'enfuir
Mais je vais me battre pour toi, en défendant ton honneur
Oui, pas d'honoraires conditionnels, ce que nous ne sommes pas, non
On ne fait pas semblant d'être en colère, ça ne coûte pas un centime d'être avec moi
Le temps que nous passons est libre, nous pourrions être fauchés à la blague
Ça ne fera pas de différence pour moi, ne me donne rien
Il pourrait s'agir d'une bague de 50 cents provenant d'un distributeur automatique
L'amour inconditionnel, il n'y a pas d'autre poisson dans la mer
Je suppose que je suis un prisonnier, tu vois, l'addiction est une maladie
[Refrain]
Je dois me raconter un autre mensonge
Parce que c'est ce qui m'aide à m'en sortir
Parce que je suis en enfer
C'est mon au revoir, mon adieu

[Outro]
Je t'aime, tu ressens la même chose ?
Je ne veux pas jouer à des jeux, aucun jeu, ah
Tu es la seule qui puisse éteindre ma flamme
Bébé, joue honnêtement, honnêtement, aucun jeu, ah