[Intro]
“La vie”, par Marshall Mathers
C’est quoi la vie ?
La vie, c’est comme un gros obstacle face à soi qui nous ralentit
Et à chaque fois que tu crois l’avoir franchi
Il revient te faucher les jambes pour te faire mordre la poussière
C’est quoi les amis ?
Les amis sont les gens que tu penses être tes amis
Mais en réalité, ce sont tes ennemis sous des identités secrètes
Déguisés pour camoufler leur vrai coloris
Donc lorsque tu les considéreras comme tes frères
Ils retourneront leur veste et t’égorgeront par-derrière
C’est quoi l’argent ?
L’argent, c’est ce qui pousse un homme à faire des trucs débiles
L’argent, c’est la racine de tous les maux
L’argent, c’est ce qui fera revenir ces mêmes amis
Jurant qu’ils ont toujours été là
C’est quoi la vie ?
J’en ai marre de vivre

[Couplet 1]
J’en ai marre de me faire mordre le cul par des serpents aux sourires amicaux
J’en ai marre de commettre tant de péchés
Marre de toujours céder lorsque je me bats contre cette bouteille d’Hennessy
Marre d’errer sans fin
Marre d’avoir des potes avec la peau sur les os, accros au crack et aux Mini Thins
J’en ai marre d’entendre les DJ jouer vos merdes lorsqu’ils mixent
Marre de n’avoir aucun contrat
Marre d’avoir à gérer toutes ces merdes sans pouvoir dégainer mon pistolet
Marre de me noyer dans mon chagrin
Marre de devoir emprunter un dollar pour faire le plein de ma Monte Carlo
J’en ai marre des enculés qui t’enfument avec leur pot d’échappement lorsqu’ils tracent
Marre des boulots payés $5.50 de l’heure et après le patron s’étonne que j’sois insolent
J’en ai marre d’être viré à chaque fois que j’tousse ou lâche un pet
Marre de devoir taffer à la station service
Pour un connard, toujours dans mon dos à m’en rendre cinglé
J’en ai marre de bouffer avec de l’argenterie en plastoc
Marre de taffer à Builders Square
Marre de ne pas être millionnaire
[Refrain]
Mais si j'avais un million de dollars
J’achèterais une putain de brasserie et rendrais toute la planète alcoolique
Si j’avais une baguette magique
Je forcerais tout le monde à me sucer la bite, sans capote, assis sur les chiottes
Si j’avais un million de billets
Ça ne serait pas assez, je serais encore dehors à braquer des camions blindés
Si je n’avais qu’un vœu
Je voudrais un cul assez gros pour que la Terre entière puisse l’embrasser

[Couplet 2]
J’en ai marre d’être un blanc pouilleux, brisé et fauché
Marre de rapporter les canettes vides au “Party Stores” contre 10 centimes
J’en ai marre de n’pas avoir de téléphone
Marre de n’pas avoir une maison à moi tout seul
Marre de n’pas rouler en BMW
Marre de n’pas taffer à General Motors
Marre de vouloir être à la place d’un autre
Marre de n’pas m’endormir sans Tylenol PM
Marre de n’pas rapper dans un colisée blindé
Marre de n’pas être en tournée
Marre de baiser la même pute blonde après le taf, à l’arrière de ma Ford Contour
J’en ai marre de simuler d’avoir des liasses avec qu’un seul billet
Étant en manque de fonds et ayant de nouveaux recours aux flingues
Marre d’être dévisagé
Marre de toujours porter cette maudite casquette Nike
Marre d’aller en club avec la même paire de Lugz
Marre de ceux qu'ont marre que j’rappe à propos d’la drogue
Marre des autres rappeurs qui n’ont pas la moitié d’mon talent
Disant qu’ils ne me trouvent mauvais sur le morceau “No One’s Iller”
Et j’en ai marre de ces radios qui ne racontent que des mythos
Marre d’entendre JLB dire : “Là où vit le hip-hop”
[Refrain]
Mais si j'avais un million de dollars
J’achèterais une putain de brasserie et rendrais toute la planète alcoolique
Si j’avais une baguette magique
Je forcerais tout le monde à me sucer la bite, sans capote, assis sur les chiottes
Si j’avais un million de billets
Ça ne serait pas assez, je serais encore dehors à braquer des camions blindés
Si je n’avais qu’un vœu
Je voudrais un cul assez gros pour que la Terre entière puisse l’embrasser

[Outro]
Tu vois ce que j’veux dire ?
J’en ai marre de toutes ces conneries me disant de rester positif
Comment je suis censé rester positif quand je ne vois rien de positif ?
Tu vois ce que j’veux dire ?
Je rappe sur toute cette merde qui m’entoure, cette merde que je vois
T’as capté ? Là, j’en ai marre de tout
Marre de cette concurrence malsaine entre les rappeurs de ma propre ville
Impossible d’être diffusé en radio, t’as capté ?
Mais bon, c’est quand même cool
Tu vois c’que j’veux dire ?
Ça me soule juste
J’te jure