Genius traductions françaises
Hozier - To Someone From A Warm Climate (Traduction française)
[Couplet 1]
Une joie, apprise durement en hiver était le réchauffement du lit
On tremblait pendant des minutes et bougait des jambes
Enroulait la couverture autour de soi et gardait la tête à l'intérieur
Laissait sa respiration réchauffer l'air jusqu'à sentir qu'elle se raréfiait
[Refrain]
Uiscefhuaraithe
Une sensation de froid que seule l'eau amène
Il y a des choses que pеrsonne ne t'apprend, mon amour
Ellеs viennent aussi naturellement qu'un rêve dont on ignorait faire partie
[Post-refrain]
Et chérie, tous mes rêves sont simplement ridiculisés
Et chérie, tous mes rêves ont simplement été nommés
Mais c'est venu facilement, chérie
Aussi naturellement qu'une autre jambe autour de soi dans le lit
[Couplet 2]
Dans la chaleur de l'été, j'ai appris à redouter la tombée de la nuit
Les choses horribles qu'on fait pour que la tête se taise
On pressait notre corps contre le béton quand on était petit
Les pluies d'hiver semblaient ne jamais quitter les murs
[Refrain]
Uiscefhuaraithe
Cette sensation de fraîcheur que seule l'eau amène
Il y a des choses que personne ne t'apprend, mon amour
Que Dieu, dans sa suprême sagesse, à d'abord programmé en
[Post-refrain]
Mais chérie, tous mes rêves sont simplement ridiculisés
Et chérie, tous mes rêves ont simplement été nommés
Mais c'est arrivé facilement, chérie
Aussi naturellement qu'une autre jambe autour de soi dans le lit
[Pont]
Et j'aimerais pouvoir dire
Que la rivière de mes bras a trouvé l'océan
J'aimerais pouvoir dire que l'eau froide du lac de mon cœur
Seigneur, il est en ébullition
[Outro]
Mais c'est arrivé facilement, chérie
Aussi naturellement qu'une autre jambe autour de soi dans le lit