Genius Traductions françaises
Elliott Smith - Twilight (Traduction française)
[Couplet 1]
Je n'avais pas ri si fort depuis longtemps
Je ferai mieux de m'arrêter maintenant avant que je commence à pleurer
Je pars pour dormir sous le soleil
Je ne veux pas voir le jour lorsqu'il se meurt

[Refrain]
Elle est une vue à voir (Une vue à voir)
Elle me fait du bien (Me fait du bien)
Mais je suis déjà le chéri de quelqu'un
Elle est une si jolie chose (Si jolie chose)
Et elle sait tout (Tout)
Mais je suis déjà le chéri de quelqu'un

[Couplet 2]
Tu ne mérites pas d'être seul
Mais ces drogues que tu as ne te feront pas te sentir mieux
Très bientôt tu découvriras que c'est l'unique
Petite partie de ta vie que tu arrives à gérer

[Refrain]
Je suis gentille avec toi (Gentille avec toi)
Et je pourrais me faire au fait (Me faire au fait)
Que tu sois déjà le chéri de quelqu'un
Je pourrais te faire sourire (Te faire sourire)
Si tu restais un moment (Un moment)
Mais combien de temps resterais tu avec moi, chéri?
[Couplet 3]
Parce que ta bougie brûle si fort
Et bien, j'ai failli oublié que c'était le crépuscule
Même si je pense que tu a raison
Et bien, j'en ai marre d'aller mal, je n'ai aucun combat

[Refrain]
Tu es incroyable (Incroyable)
Quand c'est magnifique (Magnifique)
Mais je suis déjà le chéri de quelqu'un
Et si je me mettais avec toi (Me mettais avec toi)
Je te décevrais toi aussi (Toi aussi)
Tu sais, je suis déjà le chéri de quelqu'un
Déjà le chéri de quelqu'un