Genius Translations
Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart (Ελληνική μετάφραση)
Turn around
Γυρνα κοντα μου
Every now and then, I get a little bit lonely and you're never coming 'round
Αυτη την στιγμη, νιωθω αρκετη μοναξια και ποτε δεν εισαι διπλα μου
Turn around
Γυρισε κοντα μου
Every now and then, I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
Αυτην την στιγμη, νιωθω πολυ κουρασμενη ακουγοντας τον ηχο των δακρυων μου
Turn around
Γυρνα κοντα μου
Every now and then, I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
Αυτην την στιγμη, νιωθω νευριασμενη γιατι ολα τα καλυτερα μου χρονια χαθηκαν σε μια στιγμη
Turn around
Γυρνα κοντα μου
Every now and then, I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
Αυτην την στιγμη, νιωθω λιγο φοβισμενη και τοτε εγω βλεπω το υφος σου μεσα στα ματια σου
Turn around, bright eyes
Γυρνα πισω, φωτεινα ματια
Every now and then, I fall apart
Αυτην την στιγμη, νιωθω να καταρρεω
Turn around, bright eyes
Γυρνα κοντα μου, φωτεινα μου ματια
Every now and then, I fall apart
Αυτην την στιγμη, νιωθω να καταρρεω

Turn around
Γυρνα κοντα μου
Every now and then, I get a little bit restless and I dream of something wild
Αυτην την στιγμη, νιωθω ανησυχη και ονειρευομαι κατι τρομακτικο
Turn around
Γυρνα κοντα μου
Every now and then, I get a little bit helpless and I'm lying like a child in your arms
Αυτην την στιγμη, νιωθω αβοηθητη και λεω ψεμματα οπως ενα παιδι μεσα στην αγκαλια σου
Turn around
Γυρνα κοντα μου
Every now and then, I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry
Αυτην την στιγμη, νιωθω λιγο θυμο και ξερω οτι θα πρεπει να βγω εξω και να κλαψω
Turn around
Γυρνα πισω
Every now and then, I get a little bit terrified
Αυτην την στιγμη, νιωθω λιγο τρομαγμενη
But then I see the look in your eyes
Αλλα αυτην τωρα βλεπω το υφος σου μεσα στα ματια σου
Turn around, bright eyes
Γυρνα πισω φωτεινα μου ματια
Every now and then I fall apart
Αυτην την στιγμη νιωθω να καταρρεω
Turn around, bright eyes
Γυρνα πισω φωτεινα μου ματια
Every now and then, I fall apart
Αυτην την στιγμη νιωθω να καταρρεω
And I need you now tonight
Και σε χρειαζομαι αυτην την στιγμη σημερα
And I need you more than ever
Και σε χρειαζομαι οσο ποτε αλλοτε
And if you only hold me tight
Και εαν εσυ μονο με κρατησεις σφιχτα
We'll be holding on forever
Θα μεινουμε ενωμενοι για παντα
And we'll only be making it right
Και θα ειναι το μονο που θα κανουμε σωστα
'Cause we can never be wrong
Γιατι ποτε δεν ειμασταν λαθος
Together we can take it to the end of the line
Μαζι μπορουμε να προχωρησουμε μαζι μεχρι το τελος της ζωης μας
Your love is like a shadow on me all of the time
Η αγαπη σου ειναι σαν μια σκια που με ακολουθει ολη την ωρα
(All of the time.)
Ολη την ωρα
I don't know what to do and I'm always in the dark
Δεν ξερω τι πρεπει να κανω και παντα ειμαι στο σκοταδι
We're living in a powder keg and giving off sparks
Εμεις ζουμε μεσα σε μια σκονη που παιρνει φωτια
I really need you tonight
Πραγματι σε χρειαζομαι σημερα
Forever's gonna start tonight
Το για παντα μπορει να ξεκινησει απο σημερα
Forever's gonna start tonight
Το για παντα προκειται να αρχισει σημερα
Once upon a time, I was falling in love
Για μια στιγμη ενιωσα ερωτευμενη
But now I'm only falling apart
Αλλα τωρα νιωθω να καταρρεω
There's nothing I can do
Δεν υπαρχει τιποτα που μπορω να κανω
A total eclipse of the heart
Μια ολικη εκλειψη της καρδιας
Once upon a time, there was light in my life
Για μια στιγμη υπηρχε φως στην ζωη μου
But now there's only love in the dark
Αλλα τωρα υπαρχει μονο αγαπη μεσα στο σκοταδι
Nothing I can say
Δεν μπορω να πω τιποτα περισσοτερο
A total eclipse of the heart
Μια ολικη εκλειψη της καρδιας

Turn around, bright eyes
Γυρνα πισω, φωτεινα μου ματια
Turn around, bright eyes
Γυρνα κοντα μου, φωτεινα μου μάτια

Turn around
Γυρνα κοντα μου
Every now and then, I know you'll never be the boy you always wanted to be
Νιωθω αυτην την στιγμη οτι ποτε δεν θα εισαι αυτος που παντα ηθελες να ησουν
Turn around
Γυρνα κοντα μου
Every now and then, I know you'll always be the only boy who wanted me the way that I am
Αυτην την στιγμη ξερω οτι παντα θα εισαι ο αντρας που με θελει οπως ειμαι
Turn around
Γυρνα πισω
Every now and then, I know there's no one in the universe as magical and wondrous as you
Αυτην την στιγμη γνωριζω οτι δεν υπαρχει κανενας σε ολο το συμπαν τοσο μαγικος και τοσο θαυμασιος οσο εισαι εσυ
Turn around
Γυρνα κοντα μου
Every now and then, I know there's nothing any better
Αυτην την στιγμη και για παντα ξερω οτι δεν υπαρχει τιποτε καλυτερο απο εσενα
There's nothing that I just wouldn't do
Δεν υπαρχει τιποτα που δεν θα ηθελα να κανω
Turn around, bright eyes
Γυρισε κοντα μου φωτεινα μου ματια
Every now and then, I fall apart
Ολη την ωρα νιωθω να καταρρεω
Turn around, bright eyes
Γυρισε κοντα μου φωτεινα μου ματια
Every now and then, I fall apart
Ολη την ωρα νιωθω να καταρρεω

And I need you now tonight
Και σε χρειαζομαι αυτην την στιγμη σημερα
And I need you more than ever
Και σε χρειαζομαι οσο ποτε αλλοτε
And if you only hold me tight
Και εαν εσυ μονο με κρατησεις σφιχτα
We'll be holding on forever
Θα μεινουμε ενωμενοι για παντα
And we'll only be making it right
Και θα ειναι το μονο που θα κανουμε σωστα
'Cause we can never be wrong
Γιατι ποτε δεν ειμασταν λαθος
Together we can take it to the end of the line
Μαζι μπορουμε να προχωρησουμε μαζι μεχρι το τελος της ζωης μας
Your love is like a shadow on me all of the time
Η αγαπη σου ειναι σαν μια σκια που με ακολουθει ολη την ωρα
(All of the time.)
Ολη την ωρα
I don't know what to do and I'm always in the dark
Δεν ξερω τι πρεπει να κανω και παντα ειμαι στο σκοταδι
We're living in a powder keg and giving off sparks
Εμεις ζουμε μεσα σε μια σκονη που παιρνει φωτια
I really need you tonight
Πραγματι σε χρειαζομαι σημερα

Forever's gonna start tonight
Το για παντα μπορει να ξεκινησει απο σημερα
Forever's gonna start tonight
Το για παντα προκειται να αρχισει σημερα

Once upon a time, I was falling in love
Για μια στιγμη ενιωσα ερωτευμενη
But now I'm only falling apart
Αλλα τωρα νιωθω να καταρρεω
There's nothing I can do
Δεν υπαρχει τιποτα που πρεπει να κανω
A total eclipse of the heart
Μια συνολικη εκλειψη της καρδιας
Once upon a time, there was light in my life
Για μια στιγμη υπηρχε φως στην ζωη μου
But now there's only love in the dark
Αλλα τωρα υπαρχει μονο αγαπη μεσα στο σκοταδι
Nothing I can say
Δεν μπορω να πω τιποτα
A total eclipse of the heart
Μια ολικη εκλειψη της καρδιας

Turn around, bright eyes
Γυρνα πισω φωτεινα μου ματια
Turn around, bright eyes
Γυρνα κοντα μου φωτεινα μου ματια

Turn around
Γυρνα κοντα μου
Oooh, oooh
Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh
Oooh, oooh, oooh, oooh. Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oooooooh, oooh, oooh, oooh, oooh