Genius Translations
Original Broadway Cast of Hamilton - It’s Quiet Uptown (Srpski Prevod)
[ANĐELIKA]
Neki trenuci ne mogu da se opišu
Takva patnja je toliko strašna da nema ime
Grlite dete što jače možete
I odbacujete ono nezamislivo
To su trenuci kad ste toliko duboko
Da je lakše samo potonuti

[ANĐELIKA I ANSAMBL]
Hamiltonovi se sele na sever
I uče da žive sa nečim nezamislivim

[HAMILTON]
Provodim sate u vrtu
Idem sam do prodavnice
A na severu je tiho
Nikad dosad nisam voleo tišinu
Vodim decu u crkvu nedeljom
Prekrstim se na ulazu
I molim se
Nikad dosad nisam to radio

[ANĐELIKA I ANSAMBL]
Ako ga vidite na ulici
I on priča sam sa sobom, sažalite se na njega
[HAMILTON]
Filipe, bilo bi ti lepo na severu
Na severu je tiho

[ANĐELIKA I ANSAMBL]
Bori se sa nečim nezamislivim

[ANSAMBL]
Osedeo je. Šeta svakog dana
Kažu da pređe ceo grad

[HAMILTON]
Oboren sam, raspadam se

[ANSAMBL]
Možete li da zamislite?

[HAMILTON]
Pogledaj gde smo
I odakle smo krenuli
Znam da te ne zaslužujem, Elajza
Ali saslušaj me. To će biti dovoljno
Da mogu da mu poštedim život
Da zamenim svoj za njegov
On bi stajao sad ovde
I ti bi se nasmejala i to bi bilo dovoljno
Ne pretvaram se da razumem
Izazove kroz koje prolazimo
Znam da nema zamene za ono što smo izgubili
I da ti treba vremena
Ali ne plašim se
Znam koga sam oženio
Dozvoli da budem kraj tebe
To će biti dovoljno
[ANSAMBL]
Ako ih vidite zajedno na ulici
I on joj nešto priča, sažalite se na njega

[HAMILTON]
Elajza, je l' ti lepo na severu? Na severu je tiho

[ANSAMBL]
Pokušava da uradi nešto nezamislivo
Vidite ih u parku, duboko u noć
Gledaju grad

[HAMILTON]
Pogledaj oko sebe, Elajza

[ANSAMBL]
Pokušavaju da urade nešto nezamislivo

[ANĐELIKA]
Neki trenuci ne mogu da se opišu
Takva milost je toliko snažna da nema ime
Odbacujemo ono što nikad nećemo razumeti
Odbacujemo ono nezamislivo
Stoje u vrtu
Aleksandar kraj Elajze
Ona uzima njegovu ruku
[ELAJZA]
Na severu je tiho

[ANSAMBL]
Oproštaj. Možete li da zamislite?
Oproštaj. Možete li da zamislite?
Ako ih vidite zajedno na ulici
I on joj nešto priča, sažalite se na njih
Prolaze kroz nešto nezamislivo