Genius Translations
Original Broadway Cast of Hamilton - Non-Stop (Srpski Prevod)
[BER]
Posle rata vratio sam se u Njujork

[HAMILTON]
Posle rata vratio sam se u Njujork

[BER]
Završio studije i bavio pravom

[HAMILTON]
Bavio pravom, Ber mi je bio kolega

[BER]
Iako smo počeli u isto vreme
Hamilton je postajao sve uspešniji
Kako objasniti njegov uspon?
Ma taj čovek radi

[BER I ANSAMBL]
Non-stop!

[HAMILTON]
Gospodo porotnici, zanima me
Da li ste svesni da pišemo istoriju?
Ovo je prvo suđenje za ubistvo u novoj državi
Slobodni smo da
Većamo
[ANSAMBL]
Non-stop!

[HAMILTON]
Nameravam da bez svake sumnje dokažem
Sa svojim pomoćnikom...

[BER]
Kolegom
Hamiltone, sedite dole
Naš klijent Levi Viks je nevin. Zovite prve svedoke
Samo je to trebalo da kažete!

[HAMILTON]
U redu!
Još nešto...

[BER]
Zašto pretpostavljaš da si najpametniji?
Zašto pretpostavljaš da si najpametniji?
Zašto pretpostavljaš da si najpametniji?
Možda će te uskoro taj stav uništiti!

[BER I ANSAMBL]
Zašto pišeš kao da ti ističe vreme?
Svakog dana i noći kao da ti ističe vreme?
Svakog dana se boriš kao da ti ističe vreme
Nastavi slobodno. U međuvremenu...
[ANSAMBL]
Non-stop!

[HAMILTON]
Korupcija je stara pesma koju svi znamo
I nigde nije poznatija nego u Olbaniju
Ekonomija ove kolonije sve više zaostaje i

[HAMILTON, BER I ANSAMBL]
Iskreno, zato me izgleda
Služba zove
On radi non-stop!

[HAMILTON]
Bavio sam se pravom, praktično ga usavršio
Video nepravdu u svetu i ispravio je
Vreme je za snažnu centralizovanu demoktratiju
Ako ne, ja ću biti Sokrat
I gađati rečima ove mediokritete

[BER]
Hamilton je na Ustavnoj konvenciji

[HAMILTON]
Izabran sam za Ustavnu konvenciju!
[BER]
Kao jedan od njujorških delegata

[HAMILTON]
Ono što ću reći je možda grubo

[BER I ANSAMBL]
Predlaže sopstvenu ideju vlade! (Šta?)
Svoj plan za novi oblik vlade! (Šta?)

[BER]
Govori 6 sati! Svi su ravnodušni!

[ANSAMBL]
Mudar mladić…
Ma ko je bre ovaj?

[BER I ANSAMBL]
Zašto uvek kažeš šta misliš?
Zašto uvek kažeš šta misliš?
Svaka objava ti je municija neprijateljima!
Zašto pišeš kao da to
Izlazi iz mode?
Danju i noću kao da to
Izlazi iz mode?
Svakog dana se boriš kao da to
Izlazi iz mode
Samo nastavi

[BER]
Aleksandre?

[HAMILTON]
G. Arone Bere

[BER]
Noć je

[HAMILTON]
Mogu li da se posavetujem s Vama?

[BER]
Je l' ovo pravno pitanje?

[HAMILTON]
Da i važno mi je

[BER]
Šta Vam treba?

[HAMILTON]
Bolji ste advokat od mene

[BER]
U redu

[HAMILTON]
Znam da previše govorim, grub sam
Vi ste neverovatni na sudu. Jasni, ubedljivi
Klijentu treba jaka odbrana. Vi ste rešenje

[BER]
Ko Vam je klijent?

[HAMILTON]
Novi ustav Amerike?

[BER]
Ne

[HAMILTON]
Saslušajte me

[BER]
Nema šanse!

[HAMILTON]
Serija anonimnih eseja
Koji brane Ustav

[BER]
Niko to neće pročitati

[HAMILTON]
Ne slažem se

[BER]
A ako ne uspe?

[HAMILTON]
Zato nam i treba

[BER]
Ustav je zbrka

[HAMILTON]
Trebaju mu amandmani

[BER]
Pun je suprotnosti

[HAMILTON]
I nezavisnost je
Moramo da počnemo odnekud

[BER]
Ne. Nema šanse

[HAMILTON]
Grešite

[BER]
Laku noć

[HAMILTON]
Hej
Šta čekate?
Zašto odugovlačite?

[BER]
Šta?

[HAMILTON]
Pobedili smo u ratu
Za šta?
Podržavate li Ustav?

[BER]
Naravno

[HAMILTON]
Branite ga onda

[BER]
A ako ste na pogrešnoj strani?

[HAMILTON]
Bere, učili smo i borili se i ubijali
Za ideju države koju sada gradimo
Jednom u životu ponosno zauzmite stav
Ne razumem kako stojite po strani

[BER I ANSAMBL]
Zadržaću svoje planove za sebe
Čekajte
Čekaću i videti šta će biti
Ne žurim, gledam kako se zemlja razvija
I tenzije rastu

[ANĐELIKA]
Ja odlazim u London
S nekim ko uvek plaća
Našla sam bogatog muža
S kojim ću uvek živeti komforno
Nije baš zabavan, ali niko
Nije brz na jeziku kao ti
Moj Aleksandre

[HAMILTON]
Anđelika

[ANĐELIKA]
Ne zaboravi da mi pišeš

[ELAJZA]
Pogledaj gde si
I odakle si krenuo
Čudo je što si uopšte živ
Samo preživi, to će biti dovoljno
I ako bi tvoja žena mogla da dobije delić tvog vremena
Kad bih mogla da ti podarim mir
Da li bi to bilo dovoljno?

[BER]
Aleksandar se udružuje s Džejmsom Medisonom i Džonom Džejom da napišu seriju eseja u odbranu novog američkog ustava pod nazivom "Federalistički spisi". Plan je bio da ukupno napišu 25 eseja. Napisali su 85 za 6 meseci. Džon Džej se razboleo posle 5. Džejms Medison je napisao 29. Hamilton je napisao ostalih 51!

[BER I ANSAMBL]
Kako pišeš kao da ti ističe vreme?
Svakog dana i noći kao da ti ističe vreme?
Svakog dana se boriš kao da ti ističe vreme
Kao da ti ističe vreme
Da li ti ističe vreme?

[ANSAMBL]
Kako pišeš kao da sutra neće doći?
Kako pišeš kao da živiš od toga?
Kako pišeš svake sekunde života?
Svake sekunde života? Svake sekunde života?

[VAŠINGTON]
Traže mi da vodim zemlju
Pokušavam da
Nađem neophodne ljude
Hoćeš li mi biti desna ruka?

[HAMILTON]
Finansije ili inostrani poslovi?

[VAŠINGTON]
Znam da je teško

[HAMILTON]
Finansije ili inostrani poslovi?

[VAŠINGTON]
Ostaviti iza sebe sve što poznaješ

[HAMILTON]
Hoćete li da vodim finansije ili inostrane poslove?

[VAŠINGTON]
Finansije

[HAMILTON]
Idemo

[ELAJZA]
Aleksandre

[HAMILTON]
Moram da idem

[ELAJZA]
Aleksandre

[HAMILTON]
Pogledaj oko sebe, kako smo srećni što smo živi

[ELAJZA]
Bespomoćna…

[HAMILTON]
Traže mi da vodim zemlju

[ELAJZA]
Pogledaj oko sebe, zar ovo nije dovoljno?

[ANĐELIKA I ELAJZA]
On nikad neće biti zadovoljan
Šta bi bilo dovoljno
On nikad neće biti zadovoljan (da bude zadovoljan)
Zadovoljan

[BER, VAŠINGTON, ANSAMBL, ELAJZA]
Istorija te
Pogledaj oko sebe
Zašto pretpostavljaš da si najpametniji?
Posmatra
Zar ovo nije dovoljno?
Zašto pretpostavljaš da si najpametniji? (Non-stop)
Šta bi bilo dovoljno?

[BER, ANĐELIKA, ANSAMBL]
On nikad neće biti zadovoljan
Zašto pretpostavljaš da si najpametniji? (Non-stop)
Zadovoljan

[BER, VAŠINGTON, MALIGAN, LORENS, LAFAJET, ANSAMBL]
Istorija te
Možda će te uskoro taj stav uništiti! (Non-stop)
Posmatra
Zašto se boriš kao da ti ističe vreme? (Non-stop)

[ANĐELIKA, ELAJZA, BER]
Zašto se boriš kao

[ANSAMBL]
Da te istorija posmatra

[HAMILTON I ANSAMBL]
Ja neću odbaciti svoju šansu! (Sačekajte!)
Neću odbaciti svoju šansu! (Sačekajte!)
Ja sam Aleksandar Hamilton!

[ANSAMBL]
Hamiltone, sačekaj!

[HAMILTON]
Neću odbaciti svoju šansu!