Genius Translations
Original Broadway Cast of Hamilton - Helpless (Srpski Prevod)
[HAMILTON, BER, LORENS, ANSAMBL]
Hej, hej, hej

[ELAJZA]
Da, da, da
Hej, hej, hej...
Da! Dečko, zbog tebe sam
Hej, hej, hej

[ELAJZA I ANSAMBL]
Bespomoćna!
Gledam ti u oči i nebo je granica, bespomoćna sam!
Gotova sam i davim se u njima

[ELAJZA]
Nikad nisam pokušavala da budem u centru pažnje
Jedne vrele noći na gozbi smo s nekim buntovnicima
Ja se smejem sestri jer je zasenila prostoriju
Onda ti uđeš i srce mi kaže: "Bum!"
Pokušavam da ti uhvatim pogled s druge strane sale
Svi plešu i bend je odličan

[ELAJZA I ANSAMBL]
Đuskamo uz ritam dok večeramo i pijemo
Ja uhvatim sestru i prošaputam: "Ovaj je moj"
Sestra ti prilazi
I ja se unervozim, pomislim: "Šta će da uradi"
Hvata te za ruku, pomislim: "Gotova sam"
A onda ti pogledaš u mene i odjednom sam
Bespomoćna!
Gle te oči
Gledam ti u oči
I nebo je granica
Bespomoćna sam
Da, bespomoćna, znam
Gotova sam i davim se u njima
Bespomoćna sam
Mnogo mi se sviđaš
Gledam ti u oči
Mnogo mi se sviđaš
I nebo je granica, bespomoćna sam
Znam da sam gotova i davim se u njima
Gotova i davim se
[HAMILTON]
Kuda me vodite?

[ANĐELIKA]
Da Vam promenim život

[HAMILTON]
Onda samo napred

[ELAJZA]
Elizabet Skajler. Zadovoljstvo je upoznati Vas

[HAMILTON]
Skajler?

[ANĐELIKA]
Moja sestra

[ELAJZA]
Hvala na službi

[HAMILTON]
Ako treba voditi rat da bismo se upoznali, vredelo je

[ANĐELIKA]
Ostaviću vas
[ELAJZA I ANSAMBL]
Nedelju dana kasnije

[ELAJZA]
Svake noći pišem pisma
Svakim tvojim život mi postaje bolji
Smejem se sestri jer bi da pravi harem

[ANĐELIKA]
Samo kažem, da me stvarno voliš, delila bi ga

[ELAJZA I ANSAMBL]
Ha-ha!
Dve nedelje kasnije nerviram se u salonu (salonu)
Otac ne reaguje dok mu tražiš blagoslov (blagoslov)
Ja umirem iznutra dok večerate i pijete
I trudim se da ne plačem jer tvoj um može sve
Otac ti prilazi
Ja se na tren uspaničim, pomislim: "Gotovi smo"
Ali onda ti pruži ruku i kaže: "Budi joj odan"
I ti me pogledaš sa osmehom i ja sam
Bespomoćna! (Bespomoćna!)
Gledam ti u oči i nebo je granica
Bespomoćna sam
Bespomoćna
Gotova sam i davim se u njima
Bespomoćna sam!
Taj momak je moj
Gledam ti u oči i nebo je granica
Bespomoćna sam
Bespomoćna
Gotova sam i davim se u njima
Gotova i davim se
[HAMILTON]
Elajza, ja nemam novca
Ni ar zemlje ni trupu koju vodim ni trunku slave
Imam samo dostojanstvo, toleranciju na bol
Par studentskih dugova i vrhunski um
Neverovatno, ali tvoja porodica izvlači moju drugu stranu
Pegi mi se poverava, Anđelika je probala da me gricne
Ne brini, u moju ljubav prema tebi nikad nije bilo sumnje
Kupićemo kućicu u Harlemu i smisliti nešto
Živim bez porodice otkad sam dete
Otac me je ostavio, majka umrla, ludo detinjstvo
Ali nikad neću zaboraviti majčino lice, ono je bilo stvarno
I dok sam živ, kunem ti se
Nikad nećeš biti tako...

[ANSAMBL, ELAJZA I HAMILTON]
Bespomoćna!
Da, da, da!
Elajza
Bespomoćna!
Da, da, da!
Nikad nisam bio tako
Bespomoćan!
Da, da!
Gotova sam i davim se u njima
Gotova
Bespomoćna sam!
Biću dobro jer imam Elajzu u životu
Bespomoćna!
Gledam ti u oči i nebo je granica
Bespomoćna sam!
Gotova sam i davim se u njima
Davim

[ANSAMBL]
U Njujorku možeš da budeš drugi čovek
U Njujorku možeš da budeš drugi čovek
U Njujorku možeš da budeš drugi čovek

[ELAJZA]
Bespomoćna