Genius Translations
Original Broadway Cast of Hamilton - My Shot (Srpski Prevod)
[HAMILTON]
Ja neću odbaciti svoju šansu
Neću odbaciti svoju šansu
Ja sam kao svoja zemlja
Mlad, borben i gladan
I neću odbaciti svoju šansu
Dobiću stipendiju za Kolumbiju
Verovatno ne treba da se hvalim, ali ljudi mi se dive
Problem je što sam pametan ali ne i uglađen
Moram da vičem da bi me čuli
Svaka reč mi je mudra
Nebrušeni dijamant, blistavi ugalj
Pokušavam da ostvarim svoj cilj. Govor: besprekoran
Tek 19-godišnjak ali um mi je stariji
Ulice Njujorka postaju sve hladnije. Trpim
Svako breme i nedostatak
Naučio sam da se snađem, ne vitlam pištoljem
Idem ulicama gladan
Planiram da pretvorim ovu varnicu u plamen
Ali pada mrak, pa da vam spelujem svoje ime
Ja sam

[HAMILTON, LAFAJET, MALIGAN, LORENS]
A-L-E-K-S-A-N-D-A-R
A mi treba da budemo
[HAMILTON]
Nezavisna kolonija
Umesto toga Engleska neprestano sere po nama
Nemilosrdno nam uzimaju porez
Pa kralj Džordž sve to potroši
Nikad neće osloboditi svoje potomke
Zato će biti revolucije u ovom veku
Tu nastupam ja

[LAFAJET, MALIGAN, LORENS]
Kaže u zagradi

[HAMILTON]
Ne čudite se kad me vaša knjiga iz istorije pomene
Ja ću dati svoj život za slobodu
Jednog dana videćete moju moć

[HAMILTON I LORENS]
I neću odbaciti
Svoju šansu (šansu)
Neću odbaciti
Svoju šansu (šansu)
Ja sam kao svoja zemlja
Mlad, borben i gladan
I neću odbaciti svoju šansu
Neću odbaciti svoju šansu
[HAMILTON, LAFAJET, MALIGAN, LORENS]
Neću odbaciti svoju šansu
Neću odbaciti svoju šansu
Ja sam kao svoja zemlja
Mlad, borben i gladan
I neću odbaciti svoju šansu
Vreme je da pijemo!

[LAFAJET]
Ja sanjam o životu bez monarhije
Nemiri u Francuskoj vode u onarhiju
Onarhiju? Kako ono vi kažete, anarhiju?
Dok se borim, drugu stranu hvata panika
Kad

[HAMILTON, LAFAJET, MALIGAN, LORENS]
Pijem!

[MALIGAN]
Ja sam šnajderov šegrt
A vama budalama glumim oca
Priključujem se revoluciji jer mi je to šansa
Da napredujem, umesto da šijem pantalone
Sad ću da

[HAMILTON, LAFAJET, MALIGAN, LORENS]
Pijem!
[LORENS]
Ali nećemo biti zaista slobodni
Dok robovi ne budu imali ista prava kao mi
Ti i ja, zajedno do smrti. Jednog dana ću doći
Na pastuvu sa prvim crnačkim bataljonom
Još jednu

[HAMILTON, LAFAJET, MALIGAN, LORENS]
Pijem!

[BER]
Geniji, tiše malo
Držite se van nevolje i šanse će vam biti duple
S vama sam, ali prilike su loše
Morate da naučite:
Ako pričate, pucaće na vas!

[HAMILTON]
Bere, gledajte šta imamo
G. Lafajeta, jakog kao Lanselota
Pantalone su Vam dobre
Lorense, mnogo mi se sviđate
Hajde da smislimo najcrnji plan
Koje su šanse da svi budemo na istom mestu
Seremo po konvencionalnoj mudrosti, hteli to ili ne
Gomila revolucionara koji bi da oslobode robove i sruše sistem
Dajte mi poziciju, pokažite gde je municija!
Je l' pričam previše glasno?
Nekad se previše uzbudim, pa brbljam
Nikad nisam imao grupu prijatelja
Obećavam da ću vas učiniti ponosnim

[LORENS]
Hajde da stavimo ovog pred publiku

[HAMILTON, LAFAJET, MALIGAN, LORENS, ANSAMBL]
Neću odbaciti svoju šansu
Neću odbaciti svoju šansu
Ja sam kao svoja zemlja
Mlad, borben i gladan
I neću odbaciti svoju šansu
Neću odbaciti svoju šansu
Neću odbaciti svoju šansu
Ja sam kao svoja zemlja
Mlad, borben i gladan
I neću odbaciti svoju šansu

[HAMILTON, LAFAJET, MALIGAN, LORENS]
Svi pevajte
Hej!
Da vas čuju! (Da)
Idemo!

[LORENS I ANSAMBL]
Vičite glasno!
Glasno!
Hajde!
Da
Hajde, idemo!

[LORENS]
Ustanite!
Kad živite na kolenima, onda ustanete
Reci bratu da mora da ustane
Reci sestri da mora da ustane
Kada će ove kolonije da ustanu?
Kada će ove kolonije da ustanu?
Kada će ove kolonije da ustanu?
Kada će ove kolonije da ustanu?
Ustanite! (Ustanite!)

[HAMILTON]
Toliko zamišljam smrt da više liči na sećanje
Kada će me naći?
U snu? Na 2 metra od mene?
Ako je vidim da stiže, da bežim ili se prepustim?
Je l' ona kao zvuk bez melodije?
Nikad nisam mislio da ću preći dvadesetu
Odakle dolazim neki dobiju duplo manje
Pitajte bilo koga zašto živimo brzo, smejemo se i uzimamo pljoske
Moramo da učinimo da ovaj trenutak potraje, to je dovoljno
Precrtajte to
Ovo nije trenutak već pokret
Gde su otišla sva naša gladna braća
Sa željom da se dokažu?
Neprijatelji nam se protive, mi stojimo ponosni
Kao Mojsije zahtevamo obećanu zemlju
I? Ako osvojimo nezavisnost?
Je l' to garancija slobode naših potomaka?
Ili će krv koju prolijemo započeti beskrajni
Ciklus osvete i smrti bez krivaca?
Znam da je akcija na ulici uzbudljiva
Ali ja tokom tog krvarenja i borbe
Čitam i pišem
Moramo da se pozabavimo finansijskom situacijom
Jesmo li sjedinjene države? Kakvo je stanje naše zemlje?
Dosta mi je strpljivog čekanja
Strastveno rušim sva očekivanja
Svaka akcija je akt kreacije
Smejem se u lice žrtava i žalosti
Prvi put mislim o budućnosti

[HAMILTON I ANSAMBL]
I neću odbaciti svoju šansu
Neću odbaciti svoju šansu
Ja sam kao svoja zemlja
Mlad, borben i gladan
I neću odbaciti svoju šansu

[HAMILTON, LAFAJET, MALIGAN, LORENS, ANSAMBL]
Ustaćemo! Vreme je da pucamo!
Neću odbaciti svoju šansu
Ustaćemo! Vreme je da pucamo!
Neću odbaciti svoju šansu
Mi ćemo
Mi ćemo

[HAMILTON I ANSAMBL]
Vreme je da pucamo! (Ustanite)

[HAMILTON, LAFAJET, MALIGAN, LORENS, ANSAMBL]
Vreme je da pucamo! (Ustanite)
Vreme je da pucamo! (Ustanite)
Da pucamo!
Pucamo!
Pucamo!
Vreme je da pucamo! (Vreme je da pucamo!)
Vreme je da pucamo! (Vreme je da pucamo!)
I ja (I ja)

[HAMILTON, LAFAJET, MALIGAN, LORENS]
Neću odbaciti svoju

[ANSAMBL]
Neću odbaciti svoju šansu!