Genius Translations
Chiai Fujikawa - Kimi no Namae (English Translation)
In an empty-like sky
What were you looking at?
I did not even understand
The reason I woke up

I was terribly scared
Of “believing”
Because of that
I’ve thrown everything away

It would have been better
If this world that I hate so much
Could just disappear
If I continue to believe
Won’t it hurt me?

It was your voice
That has saved me
And keeps me going
The feeling that you taught me
That's true

I will scream your name
Strongly hold your hand
I will not let go of it anymore
No matter what the future holds
If you’re with me, I won’t run away
When I remember that day I saw the clouds flowing
It reminded me of the promise I can not keep
I started to doubt myself and so I cried
With tears that are long gone


Over and over again
I drown in a nightmare
Always doubting and losing myself
That’s how I am right now

Your song is
What gives my heart a light
And fills up my heart like the dawn

Although it is small
But you have given me, you have given me
A glimpse of hope


That’s why, no matter what the future holds
If you’re with me, I won’t run away


Wherever I am, no matter how many times
I’ll call your name until I lose my voice
I saw a rainbow before dawn
In a world without lies, so that I can love you more
It was your voice
That has saved me
And keeps me going
The feeling that you taught me
That's true

I will scream your name
Strongly hold your hand
I will not let go of it anymore
No matter what the future holds
If you’re with me, I won’t run away