Genius Translations
Ariana Grande - 7 rings (Traduction française)
[Couplet 1]
Ouais, diamants sur canapé et bouteilles de champagne
Des filles tatouées qui aiment avoir des ennuis
Faux-cils et diamants, distributeurs automatiques
Je me suis acheté toutes mes affaires préférées (Yeah)
J'ai vécu des histoires merdiques, je devrais être une salope triste
Qui aurait pensé que cela me rendrait plus forte ?
Je préfère être qu'on me passe des menottes que la bague au doigt
Je signe mes propres chèques comme j'écris ce que je chante, yeah (Yeah)

[Refrain]
Mon poignet ? Arrête de le regarder ; mon cou est couvert de bijoux
J'remplis mon compte, mon gloss est éclatant
T'aimes mes cheveux ? Wow merci, je viens de les acheter
Je vois un truc, j'aime bien, je le veux, je me l'achète (Yeah)

[Post-refrain]
Je le veux, je me l'achète, je le veux, je me l'achète
Je le veux, je me l'achète, je le veux, je me l'achète
T'aimes mes cheveux ? Wow merci, je viens de les acheter
Je vois un truc, j'aime bien, je le veux, je me l'achète (Yeah)

[Couplet 2]
Je porte une bague, mais je ne suis pas une "madame"
J'ai acheté des diamants assortis pour six de mes potes
J'aime bien gâter tous mes amis avec mes richesses
La thérapie par le shopping, c'est ma nouvelle dépendance
Celui qui a dit que l'argent ne peut pas résoudre les problèmes
Ne devait pas avoir assez d'argent pour les résoudre
On me dit "Lequel ?" Je dis "Non, je prends tout"
Le bonheur a un prix, celui de semelles rouges
[Refrain]
Mon sourire est radieux (Yeah), ma peau est éclatante (Éclatante)
La façon dont elle brille, je sais que tu l'as vu (Tu l'as vu)
J'ai acheté une berceau juste pour (Juste pour) mon dressing (Dressing)
Un grand dressing, je le veux, je me l'achète, yeah

[Post-refrain]
Je le veux, je me l'achète, je le veux, je me l'achète
Je le veux, je me l'achète, je le veux, je me l'achète (Baby)
T'aimes mes cheveux ? Wow merci, je viens de les acheter (Oh yeah)
Je vois un truc, j'aime bien, je le veux, je me l'achète (Yep)

[Pont]
Le montant de mes tickets de caisse ressemble à un numéro de téléphone
Si ça ne me ramène pas de l'argent, alors j'ai pas le temps
La black card est ma carte de visite
La façon dont le ton est donné
Je ne veux pas me vanter, mais je dis "Mets-le dans le panier", yeah
Quand tu les verras les liasses, elles s'empileront comme mon cul, yeah

[Couplet 3]
Merde, va au magasin d'en bas
Fais en le tour, donne-moi le butin
Peu importe, j'ai le jus
Rien que du net quand on tire
Regarde mon cou, regarde mon jet
Ils n'ont pas assez d'argent pour me payer le respect
Ils n'ont pas de budget tandis que moi je peux faire des clips
Si ça me plaît, alors je me l'achète, yeah
[Post-refrain]
Je le veux, je me l'achète, je le veux, je me l'achète (Yeah)
Je le veux, je me l'achète, je le veux, je me l'achète (Oh yeah, yeah)
T'aimes mes cheveux ? Wow merci, je viens de les acheter (Oh yeah)
Je vois un truc, j'aime bien, je le veux, je me l'achète (Yeah)