Genius Translations
BTS - FAKE LOVE (Bản dịch tiếng Việt)
[Mở Đầu: V, Jungkook]
Vì em, tôi có thể giả vờ thật vui vẻ dù trong tâm có buồn rầu, đau khổ
Vì em, tôi có thể vờ rằng bản thân rất mạnh mẽ cho dù trong tôi đau đớn vô cùng
Phải chi tình yêu hoàn hảo như chính ý nghĩa nó
Phải chi tất cả những sự yếu đuối của tôi được ẩn giấu đi
Tôi gieo trồng một bông hoa không thể nở trong cái giấc mộng không thể thành hiện thực

[Đoạn Điệp: Jimin, Jin]
Tôi phát ốm với cái tình yêu giả dối này, giả dối, một tình yêu gian dối
Tôi xin lỗi em nhưng đó là tình yêu giả dối, giả dối mà thôi

[Verse 1: RM, RM & Jungkook, j-hope]
Tôi muốn trở thành một thằng đàn ông thật tốt chỉ dành riêng em
Tôi trao em cả thế giới chỉ trao cho em
Tôi đã thay đổi mọi thứ chỉ vì em
Nhưng tôi lại chẳng biết chính mình, "anh là ai?"
Cánh rừng ấy chỉ dành cho chúng ta, nhưng em không ở đó
Tôi đã quên cái con đường tôi từng đến
Tôi thậm chí còn không rõ bản thân mình là ai
Thử bập bẹ, thỏ thẻ với tấm gương, "mày là đứa nào vậy?"

[Tiền Điệp Khúc: Jimin, Jin]
Vì em, tôi có thể giả vờ rằng bản thân rất vui vẻ dù nỗi buồn cứ thế lớn dần
Vì em, tôi có thể vờ rằng tôi rất mạnh mẽ cho dù trong tôi đau đớn vô cùng
Phải chi tình yêu hoàn hảo như chính nó
Phải chi tất cả những sự yếu đuối của tôi được ẩn giấu đi
Tôi trồng một bông hoa không thể nở trong cái giấc mộng không thể thành hiện thực
[Điệp Khúc: Jungkook, V]
Yêu em thật tệ, thật mù quáng
Thực hiện một lời nối dối tuyệt đẹp cho em
Yêu thật điên rồ, thật điên cuồng
Tôi tự xoá nhoà bản thân rồi trở thành con rối của em
Yêu em quá mù quáng, quá mê muội
Cho em một lời nối dối xinh đẹp
Yêu thật điên rồ, thật điên cuồng
Cố gắng xoá bỏ chính mình và trở thành con rối của em

[Đoạn Điệp: Jimin, Jin]
Tôi phát điên với cái tình yêu giả dối này, giả dối, là giả dối
Xin lỗi em nhưng đó chỉ là tình yêu giả dối, giả dối thôi

[Verse 2: RM, Suga]
Tại sao em lại buồn chứ? Tôi không biết, tôi chẳng biết đâu
Cười lên, và nói "em yêu anh" đi nào
Nhìn vào tôi này, thậm chí tôi còn từ bỏ chính mình
Ngay cả em cũng không thể hiểu được tôi
Em nói tôi chẳng còn là tôi ngày trước nữa
Chẳng giống người em từng yêu
Em nói tôi không phải là người mà em từng hiểu rõ
Không? ý em là sao? tôi yêu đến mù rồi
Tình yêu à, tình yêu là thứ quái gì? Tất cả chỉ là giả dối

[Bridge: Jungkook, Jin]
Tôi không biết, không hiểu vì sao
Thậm chí là tôi cũng chẳng rõ bản thân mình
Tôi chỉ biết, chỉ hiểu cái lí do duy nhất
Rằng tất cả chỉ là giả dối, là tình yêu giả dối mà thôi
[Điệp Khúc: Jungkook, Jimin]
Yêu em thật mù quáng, thật say đắm
Đành dành cho em lời nối dối hoa mỹ
Yêu thật điên rồ, yêu thật ngu muội
Cố xoá bỏ chính mình và trở thành con rối của em
Yêu em thật mù quáng, thật say đắm
Đành dành cho em lời nối dối hoa mỹ
Yêu thật điên rồ, yêu thật ngu muội
Cố xoá bỏ chính mình và trở thành con rối của em

[Đoạn Điệp: Jimin, Jin]
Tôi quá mỏi mệt với cái tình yêu giả dối này rồi, giả dối, là giả dối
Tôi rất tiếc nhưng đó chỉ là giả dối, tình yêu giả dối thôi

[Đoạn Kết: Jimin & V, Jungkook & Jin]
Vì em, tôi có thể vờ như mình thật hạnh phúc dù là nỗi buồn trong tôi không thể bé lại
Vì em, tôi có thể vờ thật mạnh mẽ dù bên trong có đau đớn tột cùng
Phải chi tình yêu cũng hoàn hảo như chính cái ý nghĩa của nó nhỉ
Phải chi tất cả sự yếu đuối của tôi có thể khuất lấp đi
Tôi đã gieo trồng loài hoa không thể nở trong cái giấc mộng không thể thành hiện thực