Genius Translations
Original Broadway Cast of Dear Evan Hansen - Anybody Have a Map? (Traduction Française)
[HEIDI, parlée]
Es-tu été écrivant ces lettres a toi-même? “Cher Evan Hansen. Ça va être un bon jour et içi c’est pourquoi…”

[EVAN, parlé]
J’en ai commencé

[HEIDI, parlée]
Ces lettres sont importants, chéri. Ils vont t’aider prendre confiance

[EVAN, parlé]
Je suppose

[HEIDI, chantée]
Essayons-nous d’avoir un point de vue optimiste
Pouvons-nous reprenons de courage pour voire que le monde tombe pas
Peut-être cette année nous décidons nous renonçons pas avant nous avons essayés
Cette année nous faisons un nouveau/neuf départ

[HEIDI, parlée]
Hé! Je sais! Tu peux aller à l’école et demander à des autres gamins de signer ton plâtre

[EVAN, parlé]
Parfait

[HEIDI, parlée]
Je suis déjà fière de toi
[EVAN, parlé]
Ah...bien

[HEIDI, chantée]
Une autre conversation exemplaire pour le scrapbook
Une autre hésitation alors que j'atteins pour la bonne chose à dire
Je suis vide
Je trouve pas mon chemin à toi

Est-ce que quelqu'un a une carte
Est-ce que quelqu'un a juste une idée de comment je fais ca
Je sais pas si tu peux sais
Mais ci c’est moi faire semblant de savoir

Alors où est cette carte
Je besoin d’une idée
Parce-que la vérité est effrayante
Je vole aveugle
Et je l’invente pendant j’avance

[CYNTHIA, parlée]
C’est ton an dernier, Connor. Tu ne ratez pas le premier jour

[CONNOR, parlé]
J’ai déjà dit que je va aller demain
[LARRY, parlé]
Il écoute pas. Regarde-le. Il est probablement défoncé

[ZOE, parlée]
Il est absolument défoncé

[CYNTHIA, parlée]
Je ne veux pas que tu aller à l'école défoncé

[CONNOR, parlé]
Parfait. Alors je vais pas. Merci, Maman

[CYNTHIA, chantée]
Un autre impérieux attempt finit en désastre

[LARRY, parlé]
Autoroute est déjà en embouteillage

[CYNTHIA, chantée]
Verse un autre tasse de café
Et je regarde tout brûlee

[ZOE, parlée]
Connor a fini le lait!

[CYNTHIA, chantée]
C’est un puzzle
C’est un dédale
J’ai essayé de diriger un million de façons
Mais chaque jour est un autre virage mauvais
[LARRY, parlé]
Je dois partir

[ZOE, parlée]
Si Connor n’est pas prêt, je va partir sans lui[CYNTHIA, chantée]
Est-ce que quelqu'un a une carte?
 
Peut-être quelqu'un— 
[HEIDI, chantée]
Est-ce que quelqu'un a une carte?
 [HEIDI, chantée]
Alors où est cette carte

[CYNTHIA, chantée]
Je besoin d’une idée

[LES DEUX]
Parce-que la vérité est effrayante[CYNTHIA, chantée]
Je vole aveugle
Je vole aveugle 
[HEIDI, chantée]
Je vole aveugle
Je vole—[LES DEUX]
Je vole aveugle
Et je l’invente pendant j’avance
Pendant j’avance