Genius Translations
Zeit und Geld
- Sønn, hva gjør du?
- Jeg spiller xylofon
- Ja, det er noe med musikken. Er det i det hele tatt verdt det?
Vil du ikke heller spille fiolin eller piano eller noe sånt?
- Niks!
- Vel, jeg må gå nå
- Kommer du tilbake en gang i kveld?
- Ja, det blir sent. Jeg må gå på afterwork. Direktøren er også der. Det er veldig viktig
- Blir det ikke for mye for dеg med alt dette arbеidet?
- Det blir sikkert mindre når jeg er på topp. Da kan jeg kjøpe alt. Og gjøre hva jeg vil

*døren smeller igjen


Jeg klatrer stadig oppover på den sosiale rangstigen
Andre faller ned eller blir sparket ut, men tror du det plager meg?
Seieren er min, jeg ser meg selv på toppen, men holder meg vennlig inntil videre
Ville ikke sagt nei til en større leilighet eller en raskere bil

Du begynner å bli stille. Jeg tror du har gjennomskuet planen min
Men heldigvis betrodde sjefen seg til meg
Noen måneder tidligere ville det ha kostet meg jobben
Nå vet jeg at du er redd for å miste lønnen din


Du har allerede bygget opp ganske mye på disse pengene du trenger hver måned
Uten dem dør drømmen om et betalt hus
Med garasje og svømmebasseng i hagen
Hvor lekende barn venter på deg, men den amerikanske drømmen er død
Nok av deg, penger er tid, jeg kommer langt
Som en fremtidig leder har jeg ikke behov for en tid med pengeløse fornøyelser
Å møte mennesker uten et mål er bortkastet tid
Sosialt samvær er et mål i seg selv: å øke fordelene dine gjennom kontakter


Jeg klatrer stadig oppover på den sosiale rangstigen
Andre faller ned eller blir sparket ut, men tror du det plager meg?
Seieren er min, jeg ser meg selv på toppen, men holder meg vennlig inntil videre
Ville ikke sagt nei til en større leilighet eller en raskere bil

Du begynner å bli stille. Jeg tror du har gjennomskuet planen min
Men heldigvis betrodde sjefen seg til meg
Noen måneder tidligere ville det ha kostet meg jobben
Nå vet jeg at du er redd for å miste lønnen din


"Networking" er min spesialitet, jeg skaper nettverk for gründere
Men mulighetene til å tjene penger her vil koste deg en frisk lever
Hvis noen overlever det og så sakte vever seg inn i nettet, så ler jeg:
Ikke "net", men "working", det som skiller deg fra resten

Når tilsynelatende muligheter begynner å bli avhengigheter
Gamle venner vender deg ryggen, gjeldsbergene tårner seg opp
Sjefer nekter deg forfremmelse, men likevel forteller deg om balanse mellom jobb og privatliv
Og ikke nevner jobbstresset når vi møtes på treningssenteret for å trene
Tror du at jeg noen gang kommer til å bli arbeidsledig?
Da må du også tro på Loch Ness-uhyret, hvor langt er det til jeg blir hengt opp?
Tenk over det, du kjenner kollegene på avdelingen din godt
De vil aldri bli en byrde for samfunnet. Tenk på det... Bare overlegen

Hva mener du med nyanser? Like muligheter fra fødselen av
Fremgang gjennom arbeid, automatisering som et aksiom for vår enhet
Herregud! Velsign oss med tid og penger, straff de som unndrar seg det
Jeg ber om fengsel eller asyl for alle som ikke elsker dette livet


*Døren åpnes og lukkes

- Ikke lag så mye bråk når du kommer hjem. Den lille prøver å sove
- Han får se hvordan det er å ha en jobb
Jeg gjorde et godt inntrykk på en av markedsføringsspesialistene
Det vil helt sikkert lønne seg


Jeg klatrer stadig oppover på den sosiale rangstigen
Andre faller ned eller blir sparket ut, men tror du det plager meg?
Seieren er min, jeg ser meg selv på toppen, men holder meg vennlig inntil videre
Ville ikke sagt nei til en større leilighet eller en raskere bil

Du begynner å bli stille. Jeg tror du har gjennomskuet planen min
Men heldigvis betrodde sjefen seg til meg
Noen måneder tidligere ville det ha kostet meg jobben
Nå vet jeg at du er redd for å miste lønnen din